இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2580சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏
குபைஸா பின் முஹாரிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நான் ஒரு நிதிப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன், பிறகு நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அது சம்பந்தமாக அவர்களிடம் (உதவி) கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பொறுங்கள் குபைஸாவே! நமக்கு ஏதேனும் தர்மப் பொருள் வந்தால் அதிலிருந்து உங்களுக்குக் கொடுப்போம்.' பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'குபைஸாவே, யாசகம் கேட்பது மூன்று நபர்களைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை: ஒருவர் ஒரு நிதிப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் தன்னிறைவு பெற்று, போதுமான நிலையை அடையும் வரை அவர் யாசகம் கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது; பேரழிவினால் பாதிக்கப்பட்டு தனது செல்வத்தை இழந்த ஒருவர், தனது வாழ்க்கையைத் தொடர போதுமானதைப் பெறும் வரை உதவி கேட்கலாம், அதன் பிறகு கேட்பதை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும், வறுமையால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவரைப் பற்றி, அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த மூன்று அறிவாளிகள், 'இன்னார் வறுமையில் வாடுகிறார்' என்று சாட்சியம் அளித்தால், அவர் தன்னிறைவு பெற்று, போதுமான நிலையை அடையும் வரை அவர் உதவி கேட்கலாம். குபைஸாவே, இவையல்லாத மற்ற காரணங்களுக்காக யாசகம் கேட்பது ஹராம் (தடுக்கப்பட்டது) ஆகும், அவ்வாறு (கேட்டுப்) பெறுபவர் ஹராமானதையே உண்கிறார்."'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1640சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏
கபிஸா இப்னு முக்காரிக் அல்-ஹிலாலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் ஒரு (கடன்) பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன். ஆகவே, நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள், "கபிஸாவே! நம்மிடம் ஸதகா (தர்மப் பொருள்) வரும் வரை இங்கேயே தங்கியிரும்; பிறகு உமக்குக் கொடுக்கும்படி நாம் கட்டளையிடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "கபிஸாவே! யாசிப்பது மூன்று நபர்களைத் தவிர (வேறு எவருக்கும்) ஆகுமானதல்ல. (முதலாவதாக) ஒரு கடனுக்குப் பொறுப்பேற்றவர்; அவர் அதை நிறைவேற்றும் வரை யாசிக்க அவருக்கு அனுமதியுண்டு; பிறகு அவர் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். (இரண்டாவதாக) ஒரு துயரச் சம்பவத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, அது அவரது செல்வத்தை அழித்துவிட்ட ஒருவர்; அவர் வாழ்க்கையை நடத்துவதற்குத் தேவையானதைப் பெறும் வரை - அல்லது வாழ்க்கைக்குப் போதுமானதைப் பெறும் வரை என்று கூறினார்கள் - யாசிக்க அவருக்கு அனுமதியுண்டு. (மூன்றாவதாக) வறுமையால் பீடிக்கப்பட்ட ஒருவர்; அவரைப் பற்றி அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த அறிவுடைய மூன்று மனிதர்கள், 'இன்னார் வறுமையால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளார்' என்று கூறி (சாட்சி) அளித்தால், அப்படிப்பட்டவர் வாழ்க்கையை நடத்துவதற்குத் தேவையானதைப் பெறும் வரை - அல்லது வாழ்க்கைக்குப் போதுமானதைப் பெறும் வரை என்று கூறினார்கள் - யாசிக்க அவருக்கு அனுமதியுண்டு; பிறகு அவர் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

கபிஸாவே! இம்மூன்று காரணங்கள் அல்லாத வேறு யாசகங்கள் அனைத்தும் 'ஸுஹ்த்' (சட்டவிரோதமானவை) ஆகும். அதை யாசிப்பவர் சட்டவிரோதமாகவே உண்கிறார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
645அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَعَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ اَلْهِلَالِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ إِنَّ اَلْمَسْأَلَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِأَحَدِ ثَلَاثَةٍ: رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا, ثُمَّ يُمْسِكَ، وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ, اِجْتَاحَتْ مَالَهُ, فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ, وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلَاثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَى مِنْ قَومِهِ: لَقَدْ أَصَابَتْ فُلَانًا فَاقَةٌ; فَحَلَّتْ لَهُ اَلْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ, فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ اَلْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا [ صَاحِبُهَا ] [1]‏ سُحْتًا } رَوَاهُ مُسْلِمٌ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَابْنُ خُزَيْمَةَ, وَابْنُ حِبَّانَ [2]‏ .‏
கபீஸா பின் முகாரிக் அல்-ஹிலாலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“யாசிப்பது (பிறரிடம் கையேந்துவது) மூன்று நபர்களைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அனுமதியில்லை:
1. (சச்சரவுகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்காகப்) பிணைப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டவர்; அத்தொகை கிடைக்கும் வரை யாசிப்பது அவருக்கு ஆகுமானது; பிறகு அவர் (யாசிப்பதை) நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
2. ஒரு பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்டு தனது செல்வத்தை இழந்தவர்; அவர் தனது வாழ்க்கையை நிர்வகிக்கும் நிலையை அடையும் வரை யாசிப்பது அவருக்கு ஆகுமானது.
3. வறுமையில் வாடும் ஒருவர்; அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த விவேகமுள்ள மூன்று நபர்கள், ‘இவருக்கு வறுமை ஏற்பட்டுவிட்டது’ என்று (சாட்சி) கூறும் நிலை ஏற்பட்டால், அவர் தனது வாழ்க்கையை நிர்வகிக்கும் நிலையை அடையும் வரை யாசிப்பது அவருக்கு ஆகுமானது.

கபீஸாவே! இம்மூவரைத் தவிர்த்து வேறு எதற்காக யாசித்தாலும் அது ‘ஸுஹ்த்’ (தடுக்கப்பட்ட வருமானம்) ஆகும். அதை யாசிப்பவர், தடுக்கப்பட்டதையே உண்கிறார்.”

535ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏
அபூ பிஷ்ர் கபீஸா பின் அல்-முகாரிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் (பிறருக்காகப்) பிணைப் பொறுப்பு (ஹமாலஹ்) ஒன்றை ஏற்றிருந்தேன். அது விஷயமாக உதவி கேட்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், "நமக்கு தர்மப் பொருட்கள் (ஸதக்கா) வரும் வரை பொறுத்திருங்கள்; (அது வந்ததும்) உமக்குக் கொடுக்குமாறு நாம் உத்தரவிடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள், "ஓ கபீஸா! மூன்று நபர்களைத் தவிர (மற்றவர்களுக்கு) யாசகம் கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல:
1. (பிறருக்காகப்) பிணைப் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டவர்; அப்பொறுப்பு நிறைவேறும் வரை அவருக்கு யாசகம் கேட்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். பிறகு அவர் (யாசிப்பதை) நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
2. ஒருவரது செல்வத்தை ஒரு பேரிடர் அழித்துவிட்டால், அவர் தனது வாழ்க்கைக்குத் தேவையானதைப் பெறும் வரை யாசகம் கேட்பது அவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
3. ஒருவருக்கு வறுமை ஏற்பட்டு, அவருடைய சமூகத்தைச் சார்ந்த அறிவுடையவர்களில் மூவர், 'இன்னார் வறுமையில் வாடுகிறார்' என்று சாட்சி கூறினால், அவர் தனது வாழ்க்கைக்குத் தேவையானதைப் பெறும் வரை யாசகம் கேட்பது அவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
ஓ கபீஸா! இவை அல்லாத பிற யாசகங்கள் அனைத்தும் சட்டவிரோதமானவை (சுஹ்த்) ஆகும். அதை யாசிப்பவர் சட்டவிரோதமானதையே உண்கிறார்" என்று கூறினார்கள்.

(முஸ்லிம்)

(அருஞ்சொற்பொருள்: 'அல்-ஹமாலஹ்' என்பது இரு பிரிவினரிடையே சண்டை போன்றவை நிகழும் போது, அவர்களுக்கிடையே சமாதானம் செய்வதற்காக ஒரு மனிதர் ஒரு தொகையைத் தன் பொறுப்பில் ஏற்றுக்கொள்வதாகும். 'அல்-ஜாயிஹஹ்' என்பது மனிதனின் செல்வத்தை அழிக்கும் பேரிடராகும். 'அல்-கிவாம்' மற்றும் 'அஸ்-ஸதாத்' என்பது ஒரு மனிதனின் தேவையை நிறைவு செய்யும் செல்வமாகும். 'அல்-ஃபாகஹ்' என்பது வறுமையாகும். 'அல்-ஹிஜா' என்பது அறிவாகும்.)