وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கூறியதை) கேட்டேன். (அவர் கூறிய ஹதீஸின் உள்ளடக்கம் அர்-ரபிஃ அறிவித்த ஹதீஸின் உள்ளடக்கத்தைப் போன்றது.)
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அபூபக்கர் (ரழி), உமர் (ரழி) மற்றும் உஸ்மான் (ரழி) ஆகியோருடன் தொழுதேன். அவர்களில் எவரும் ‘பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்’ என்று (சப்தமாக) ஓதுவதை நான் கேட்டதில்லை.'
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உபைய் இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ் உமக்கு 'லம் யகுனில்லதீன கஃபரூ' (எனும் அத்தியாயத்தை) ஓதிக்காட்டும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டான்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உபைய் (ரழி), "(அல்லாஹ்) தங்களிடம் என் பெயரைக் குறிப்பிட்டுக் கூறினானா?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். இதைக் கேட்டதும் அவர் (உபைய்) (மகிழ்ச்சியினாலும், கௌரவத்தினாலும்) அழுதார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
முஹம்மது இப்னுல் முத்தன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். (ஷுஃபா) கூறினார்: கதாதா, அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின்) போன்றே அறிவிப்பதை நான் செவியுற்றேன்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம இன்னல் ஐஷ ஐஷுல் ஆகிரா" (யா அல்லாஹ்! (உண்மையான) வாழ்க்கை என்பது மறுமை வாழ்க்கையே ஆகும்) என்று கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஷுஅபா (ரஹ்) (எனும் அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "அல்லது (நபி (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம லா ஐஷ இல்லா ஐஷுல் ஆகிரா, ஃபஅக்ரிமில் அன்ஸார வல்முஹாஜிரா" (யா அல்லாஹ்! மறுமை வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு (நிலையான) வாழ்க்கை இல்லை. ஆகவே, அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் கண்ணியப்படுத்துவாயாக!)"
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றி) தொற்றும் நோய் என்பது கிடையாது, துர்ச்சகுனம் பார்ப்பதும் கிடையாது, ஆனால் நற்குறி எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. (அவர்களிடம்) கேட்கப்பட்டது: நற்குறி என்றால் என்ன? அவர்கள் கூறினார்கள்: நல்ல வார்த்தைகள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களிடம், "நிச்சயமாக அல்லாஹ், உமக்கு {லம் யகுனில்லதீன கஃபரூ} (எனும் அத்தியாயத்தை) ஓதிக்காட்டுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டான்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு உபை (ரழி) அவர்கள், "அவன் (அல்லாஹ்) என் பெயரைத் தங்களிடம் குறிப்பிட்டானா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். உடனே அவர் (உபை) அழுதார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله
عليه وسلم مِثْلَهُ .
முஹம்மத் இப்னுல் முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் (ஆகிய இருவரும்) கூறினார்கள்: முஹம்மத் இப்னு ஜஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். (அவர்) கத்தாதாவிடமிருந்து (அறிவித்தார்). கத்தாதா கூறினார்: அனஸ் இப்னு மாலிக், உபாதா இப்னு ஸாமித் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப்) போன்றே அறிவிப்பதை நான் செவியுற்றேன்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ
سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ .
ஜாபிர் இப்னு ஸமுரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் செவியுற்றேன். (நான் செவியுற்ற ஹதீஸின் பொருள்) அபூஅவானா (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸின் கருத்தை ஒத்ததாகும்.