حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا . وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியில் கிடந்த ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள், "அது ஸதகாப் பொருளாக (அதாவது தர்மப் பொருட்களில் ஒன்றாக) இருக்குமோ என்று நான் அஞ்சியிருக்காவிட்டால், அதை நான் சாப்பிட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பாதையில் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது, "இது ஸதக்காவாக (தர்மப் பொருளாக, எனக்கு ஹராமானதாக) இருந்திராவிட்டால், நான் இதை உண்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கண்டெடுத்தார்கள். (அப்போது) "இது ஸதகாவாக (தர்மப் பொருளாக) இருக்குமோ என்றில்லாவிட்டால், நான் இதை உண்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கண்டெடுத்தார்கள். அப்போது, "இது ஸதகாப் பொருளாக (தர்மப் பொருளாக) இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சவில்லையென்றால், இதை நான் சாப்பிட்டிருப்பேன் (ஏனெனில், நபிமார்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் ஸதகா ஹராமாகும்)" என்று கூறினார்கள்.
عن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، وجد تمرة فىالطريق فقال: “لولا أنى أخاف أن تكون من الصدقة لأكلتها” ((متفق عليه))
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வழியில் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கண்டார்கள். அப்போது கூறினார்கள், "இது தர்மப் பொருளாக இருக்குமோ (ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் தர்மப் பொருட்களை உண்பது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தது) என்ற அச்சம் மட்டும் எனக்கு இல்லாதிருந்தால், இதை நான் சாப்பிட்டிருப்பேன்."