حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டிருந்த இறைச்சி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், “அது அவருக்குத் தர்மமாகும்; அது எங்களுக்கு அன்பளிப்பாகும் (ஏனெனில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் தர்மம் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது, ஆனால் அன்பளிப்பு அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது)” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. (அப்போது, அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டிருந்தது என்று) கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு ஸதகா; ஆனால் நமக்கு அன்பளிப்பு."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. “இது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு (அவர் அடிமையாக இருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டவர் என்பதால்) ஸதகாவாக வழங்கப்பட்டது” என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அது அவளுக்கு ஸதகா; நமக்கு அன்பளிப்பு” என்று கூறினார்கள்.