حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ ح.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் (நோன்பு நோற்கும்போது விடியற்காலைக்கு முன் உண்ணப்படும் உணவு) உட்கொண்டோம், பின்னர் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்காக எழுந்து நின்றோம்." (அறிவிப்பாளர் கதாதா கூறுகிறார்:) நான் (அனஸ் ரழி அவர்களிடம்) அவ்விரண்டிற்கும் (ஸஹர் மற்றும் தொழுகை) இடையிலான இடைவெளி எவ்வளவு நேரம் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (அனஸ் ரழி), 'அவ்விரண்டிற்கும் இடையிலான இடைவெளி ஐம்பதிலிருந்து அறுபது ஆயத்துகள் ஓதுவதற்குப் போதுமானதாக இருந்தது' என்று பதிலளித்தார்கள்.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம்; பின்னர் தொழுகைக்கு நின்றோம்." (அறிவிப்பாளர் கதாதா) நான், "அவ்விரண்டிற்கும் இடையே எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "ஒருவர் ஐம்பது வசனங்களை ஓதும் அளவு" என்று கூறினார்கள்.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம்; பின்னர் தொழுகைக்கு நின்றோம்."
நான் (அறிவிப்பாளர் கதாதா) கேட்டேன்: "'அவ்விரண்டிற்கும் இடையே எவ்வளவு (நேரம்) இருந்தது?' (இதற்கு) அனஸ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்ததாகக் கூறப்படுகிறது."
அதற்கு அவர் (அனஸ்), "ஒருவர் ஐம்பது வசனங்களை ஓத எவ்வளவு நேரம் ஆகுமோ அவ்வளவு (நேரம்)" என்று கூறினார்.
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் ஸைத் இப்னு தாபித் (ரழி) அவர்களும் ஸஹர் செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (தொழுவதற்காக) சென்று ஸுப்ஹு தொழ ஆரம்பித்தார்கள்." நாங்கள் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டோம்: "அவர்கள் (ஸஹர்) முடிப்பதற்கும், தொழ ஆரம்பிப்பதற்கும் இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?" அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஐம்பது வசனங்களை ஓதுவதற்கு எடுக்கும் நேரம் அளவுக்கு (இருந்தது)."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம், பிறகு நாங்கள் தொழுகைக்காக (ஃபஜ்ர் தொழுகைக்காக) நின்றோம்."
(அனஸ் (ரழி) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: "அந்த இடைவெளி எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?"
அவர் (ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி)) கூறினார்கள்: "சுமார் ஐம்பது ஆயத்துகள் ஓதும் அளவிற்கான நேரம்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ: تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا؟ قَالَ: قَدْرُ قِرَاءَةِ خَمْسِينَ آيَةً .
ஜைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் செய்தோம், பின்னர் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்காக எழுந்தோம்." (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான கதாதா) நான் கேட்டேன்: "அந்த இரண்டிற்கும் (ஸஹர் முடிவதற்கும் ஃபஜ்ர் தொழுகை ஆரம்பிப்பதற்கும்) இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?" அதற்கு (ஸைத் பின் ஸாபித் அல்லது அனஸ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஐம்பது வசனங்களை ஓதுவதற்கு ஆகும் நேரம்."
وعن زيد بن ثابت رضي الله عنه قال: تسحرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قمنا إلى الصلاة قيل كم كان بينهما؟ قال: خمسون آية ((متفق عليه))
ஸைத் இப்னு தாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஸஹர் (அதிகாலை உணவு) உண்டோம். பிறகு நாங்கள் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்காக நின்றோம். "(ஸஹருக்கும், ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கும்) இடையில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "ஐம்பது வசனங்கள் (ஓதுவதற்குத் தேவையான நேரம்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.