حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (ஒரு பயணத்தில்) இருந்தோம். எங்களில் அதிக நிழல் பெற்றவர், தன் ஆடையால் நிழல் தேடிக்கொண்டவரே ஆவார் (அதாவது, நிழல் மிகக் குறைவாக இருந்தது). நோன்பு நோற்றவர்கள் எந்த வேலையும் செய்யவில்லை. ஆனால் நோன்பு நோற்காதவர்கள் ஒட்டகங்களை (பயணம் மற்றும் சேவைக்காக) அனுப்பி வைத்தார்கள்; கடினமான பணிகள் புரிந்தார்கள்; (மற்ற) வேலைகளைக் கவனித்துக் கொண்டார்கள்.
ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இன்று, நோன்பு நோற்காதவர்கள் நன்மையை(த் தட்டிச்) சென்றுவிட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள்; எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்கவில்லை. நாங்கள் ஒரு வெப்பமான நாளில் ஓரிடத்தில் இறங்கினோம். எங்களில் ஆடை (போர்வை) வைத்திருந்தவரே அதிக நிழலைப் பெற்றிருந்தார். எங்களில் தங்கள் கைகளின் உதவியுடன் வெயிலைத் தடுத்துக் கொண்டவர்களும் இருந்தார்கள். நோன்பு நோற்றவர்கள் (சோர்வினால்) விழுந்துவிட்டார்கள். நோன்பு நோற்காதவர்கள் எழுந்து கூடாரங்களை அமைத்து, சவாரிப் பிராணிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இன்று, நோன்பை விட்டவர்கள் நன்மையை தட்டிச் சென்றுவிட்டார்கள்."
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம், எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்றிருந்தோம், சிலர் நோற்கவில்லை. நாங்கள் ஒரு வெப்பமான நாளில் ஓரிடத்தில் தங்கி நிழலைத் தேடினோம். நோன்பு நோற்றவர்கள் (சோர்வினால்) விழுந்தனர், ஆனால் நோன்பு நோற்காதவர்கள் எழுந்து (ஒட்டகங்கள் போன்ற) சவாரிப் பிராணிகளுக்குத் தண்ணீர் புகட்டினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இன்று நோன்பு நோற்காதவர்கள் நன்மையை அடைந்து கொண்டனர்.'