حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ . ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதினாவிற்கு வந்தபோது, யூதர்கள் 'ஆஷூரா' நாளில் நோன்பு நோற்பதைக் கண்டார்கள். அதன் (நோன்பின்) காரணம் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அல்லாஹ், மூஸா (அலை) அவர்களுக்கும் இஸ்ரவேலர்களுக்கும் ஃபிர்அவ்னை வெற்றி கொள்ளச் செய்த நாள் இதுவாகும். எனவே, நாங்கள் இதனை (இந்த நாளை) மகிமைப்படுத்தி நோன்பு நோற்கிறோம்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்களை விட நாங்கள் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அதிக உரிமை படைத்தவர்கள் (அவரைப் பின்பற்றுவதற்கும், அவரது வெற்றியை நினைவுகூருவதற்கும்)." பின்னர், அந்த நாளில் நோன்பு நோற்குமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, யூதர்கள் ஆஷூரா நோன்பு நோற்றுக்கொண்டிருந்தார்கள் (என்பதை அறிந்தார்கள்/கண்டார்கள்). எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் (அது குறித்துக்) கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஃபிர்அவ்னை மூஸா (அலை) அவர்கள் வெற்றி கொண்ட நாள் இதுதான்" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவர்களை விட மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு நாமே மிகவும் நெருக்கமானவர்கள். எனவே, நீங்கள் நோன்பு வையுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ . وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, யூதர்கள் ஆஷூரா நாளில் நோன்பு நோற்பதைக் கண்டார்கள்; எனவே (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: இது, ஃபிர்அவ்னுக்கு எதிராக மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வெற்றியைக் கொடுத்த நாளாகும். நாங்கள் (அந்த நாளை / அந்த நிகழ்வை) கண்ணியப்படுத்தும் விதமாக இந்நாளில் நோன்பு நோற்கிறோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அவரது மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதற்கும், அவரது வெற்றியை நினைவுகூருவதற்கும்) உங்களை விட மூஸா (அலை) அவர்களிடம் நாங்கள் அதிக உரிமை உடையவர்கள். பின்னர், (முஸ்லிம்களும்) அந்நாளில் நோன்பு நோற்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.