حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் மீது ரமளான் மாத நோன்பு (விடுபட்ட நோன்புகள்) இருக்கும். அதை ஷஅபான் மாதத்திலன்றி என்னால் களா செய்ய இயலாது (அதாவது, அடுத்த ரமளானுக்கு முன்)." யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(இதற்குக் காரணம்) நபி (ஸல்) அவர்களுடனான (குடும்ப) கடமைகளே (அல்லது அவர்களுக்கான சேவைகளே)."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ரமழான் மாதத்தில் (விடுபட்ட) நோன்பு என் மீது இருக்கும். ஷஅபான் மாதம் வரும் வரை அதை களாச் செய்ய என்னால் இயலாது (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்குச் சேவை செய்வதில் நான் ஈடுபட்டிருந்த காரணத்தினால்).
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ரமளான் மாதத்தின் (விடுபட்ட) நோன்புக் கடன் என்மீது இருப்பதுண்டு. (நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்வதன் காரணமாகவோ அல்லது வேறு காரணங்களாலோ) ஷஃபான் மாதம் வரும் வரை அவற்றை என்னால் களாச் செய்ய இயலாது.'