حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு முஹ்ரிம் எத்தகைய ஆடைகளை அணிய வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அவர் சட்டை, தலைப்பாகைகள், கால்சட்டைகள், தலையை மூடும் மேலங்கி, அல்லது குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் கொண்டு நறுமணமூட்டப்பட்ட ஆடை ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது; மேலும் செருப்புகள் கிடைக்கவில்லை என்றால் அவர் குஃப்ஸ் (கனமான துணி அல்லது தோலினால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) அணியலாம், ஆனால் அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வருமாறு வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், முஹ்ரிம் ஒருவர் குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் கொண்டு சாயமிடப்பட்ட ஆடைகளை அணிவதை தடைசெய்தார்கள், மேலும், "காலணிகள் இல்லாதவர், குஃப்ஃபை (கனமான துணி அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வெட்டிய பிறகு அணிந்து கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்; 'உங்களுக்கு இசார் கிடைக்கவில்லை என்றால், காற்சட்டை அணியுங்கள், மேலும், உங்களுக்குக் காலணிகள் கிடைக்கவில்லை என்றால், குஃப்ஃபுகளை அணியுங்கள், ஆனால், அவை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வரும்படி அவற்றை வெட்டுங்கள்.'"
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمُحْرِمُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு முஹ்ரிம் செருப்புகளைக் காணவில்லை என்றால், அவர் குஃப்ஃபை அணியட்டும், மேலும் அவை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வரும்படி அவற்றை வெட்டட்டும் என்று நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இஹ்ராம் அணிந்த எவரும் குங்குமப்பூ அல்லது மஞ்சள் சாயம் பூசப்பட்ட ஆடையை அணிவதை தடை செய்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: 'செருப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாத எவரும் தோல் காலுறைகளை அணியலாம், ஆனால் அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.'"