حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ. قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً.
கதாதா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் நபி (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை முறை `உம்ரா செய்திருந்தார்கள் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “நான்கு முறைகள். 1. இணைவைப்பாளர்கள் அவரைத் தடுத்தபோது துல்-கஃதா மாதத்தில் செய்த ஹுதைபிய்யா `உம்ரா; 2. அடுத்த ஆண்டு துல்-கஃதா மாதத்தில் அவர்களுடன் (இணைவைப்பாளர்களுடன்) செய்த சமாதான உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு செய்த `உம்ரா; 3. அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து செய்த `உம்ரா, அங்கு அவர்கள் போர்ச்செல்வங்களைப் பங்கிட்டார்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள். நான் நினைக்கிறேன், அவர்கள் ஹுனைன் (போரின்) போர்ச்செல்வங்களைக் குறிப்பிட்டார்கள் என்று. நான், “அவர்கள் எத்தனை முறை ஹஜ் செய்தார்கள்?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் (அனஸ் (ரழி) அவர்கள்), “ஒரு முறை” என்று பதிலளித்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்களை நிறைவேற்றினார்கள்; அவற்றில், அவர்கள் ஹஜ்ஜுடன் நிறைவேற்றிய (ஒன்று) உம்ராவைத் தவிர, (மற்ற) (மூன்று) உம்ராக்கள் துல்-கஃதாவில் இருந்தன: அல்-ஹுதைபியாவிலிருந்து அவர்களின் உம்ரா, மற்றும் அதற்கடுத்த ஆண்டின் உம்ரா, மற்றும் ஹுனைன் (போரின்) வெற்றிப் பொருட்களை அவர்கள் பங்கிட்ட அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து (செய்த) உம்ரா, மற்றும் ஹஜ்ஜுடன் (செய்த) மற்றொரு உம்ரா.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்களைச் செய்தார்கள்; அவை அனைத்தும் துல்-கஃதா மாதத்திலேயே நடைபெற்றன; அவர்கள் தங்கள் ஹஜ்ஜுடன் (அதாவது துல்-ஹிஜ்ஜா மாதத்தில்) செய்த ஒன்றைத் தவிர.
அவர்கள் (ஸல்) துல்-கஃதா மாதத்தில் அல்-ஹுதைபியாவிலிருந்து ஒரு உம்ராவையும், அடுத்த ஆண்டில் துல்-கஃதா மாதத்தில் மற்றொரு உம்ராவையும், துல்-கஃதா மாதத்தில் ஹுனைன் போரின் கொள்ளைப் பொருட்களை அவர்கள் (ஸல்) பங்கிட்ட அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து மூன்றாவது உம்ராவையும், மற்றும் நான்காவது உம்ராவைத் தங்கள் ஹஜ்ஜுடன் செய்தார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுடன் சேர்த்து நிறைவேற்றிய உம்ராவைத் தவிர, மற்ற நான்கு உம்ராக்களையும் துல்-கஃதா மாதத்திலேயே நிறைவேற்றினார்கள்.
அபூதாவூத் கூறினார்கள்: இங்கிருந்து அறிவிப்பாளர் ஹுதுபா (இப்னு காலித்) அவர்கள் உறுதிசெய்துகொண்டார்கள். நான் இதை அபூ அல்-வலீதிடம் இருந்து கேட்டேன், ஆனால் அதை நான் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவில்லை: அல்-ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கையின் போது அல்லது அல்-ஹுதைபிய்யாவிலிருந்து ஒரு உம்ரா; மேலும் துல்-கஃதா மாதத்தில் உம்ரத்துல் களா; மேலும் துல்-கஃதா மாதத்தில் ஹுனைன் போரின் வெற்றிப் பொருட்களை நபி (ஸல்) அவர்கள் பங்கிட்ட இடமான அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து ஒரு உம்ரா; மேலும் அவர்களின் ஹஜ்ஜுடன் ஒரு உம்ரா.