حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ . تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரு மஹ்ரமுடன் தவிர ஒரு நாள் ஒரு இரவு பயணம் செய்வது ஆகுமானதல்ல."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ் அவர்கள் இருவரையும் பொருந்திக் கொள்வானாக), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண், தன்னுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் மூன்று இரவுகளுக்கு மேற்பட்ட பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் ஒரு நாள் ஓர் இரவுப் பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புகின்ற ஒரு பெண், ஓர் இரவு பகல் தொலைவிற்கு பயணம் செய்யக் கூடாது. பின்னர் அவர்கள் (மேலே உள்ளதைப்) போன்ற அதே கருத்தில் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை அறிவித்தார்கள்.
அறிவிப்பாளர் அந்-நுஃபைலி அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: அறிவிப்பாளர்களான அந்-நுஃபைல் மற்றும் அல்-கஃனபி ஆகியோர் "அவரது தந்தையிடமிருந்து" என்ற வார்த்தைகளைக் குறிப்பிடவில்லை.
இப்னு வஹ்ப் மற்றும் உத்மான் பின் உமர் ஆகியோர், மாலிக்கிடமிருந்து, அல்-கஃனபி அறிவித்த அதே வார்த்தைகளையே அறிவித்தார்கள் (அதாவது, "அவரது தந்தையிடமிருந்து" என்ற வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், அதன் கருத்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அல்பானீ)
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், அவளுடைய தந்தை, அவளுடைய சகோதரன், அவளுடைய கணவன், அவளுடைய மகன், அல்லது அவளுக்கு மஹ்ரமான ஒருவர் ஆகியோரில் ஒருவர் துணையாக இல்லாமல், மூன்று நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கால அளவுள்ள ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு பெண், அவளுடன் ஒரு மஹ்ரமானவர் இல்லாமல், ஒரு நாள் ஒரு இரவுப் பயண தூரத்திற்கு பயணம் செய்யலாகாது.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ لَيْسَ لَهَا ذُو حُرْمَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், ஒரு நாள் பயணத் தொலைவிற்கு மேல் மஹ்ரம் இல்லாமல் பயணம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல.”
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخَرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا .
மாலிக் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஸயீத் இப்னு அபீ ஸயீத் அல்-மஃக்புரீ அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் ஈமான் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுக்கு மஹ்ரமான ஒரு ஆண் இல்லாமல் ஒரு நாள் ஒரு இரவு பயண தூரம் பயணம் செய்வது ஹலால் இல்லை."
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم عليها ((متفق عليه)) .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் (கணவன் அல்லது அவள் திருமணம் செய்யத் தடைசெய்யப்பட்ட வேறு எந்த உறவினரும்) இல்லாமல் ஒரு நாள் மற்றும் ஒரு இரவுப் பயணம் மேற்கொள்வது அவளுக்கு ஆகுமானதல்ல.”