حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ . تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, தன்னுடன் ஒரு மஹ்ரம் (அதாவது, இஸ்லாமிய சட்டப்படி நிரந்தரமாக திருமணம் செய்ய தடை செய்யப்பட்ட நெருங்கிய ஆண் உறவினர்) இல்லாமல் ஒரு பகல் மற்றும் ஓர் இரவுப் பயணத் தொலைவுக்குப் பயணம் செய்வது ஆகுமானதல்ல."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண், தன்னுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் மூன்று இரவுகள் (அல்லது அதற்கு சமமான தூரம்) பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், ஒரு மஹ்ரமுடன் அன்றி, ஒரு நாள் பயணத்தை மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(சயீத் இப்னு அபீ சயீத் வழியாக (அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஹதீஸில்), அல்-ஹசன் தனது அறிவிப்பில் 'அவரது தந்தையிடமிருந்து' என்று கூறினார், பின்னர் (மற்ற அறிவிப்பாளர்கள்) அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து (என்பதில்) ஒருமித்தார்கள்.)
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் ஒரு பெண்ணுக்கு, ஓர் இரவு மற்றும் ஒரு பகல் (தூரம்) பயணம் செய்வது ஆகுமானதல்ல."
(அறிவிப்பாளர்) அதன் கருத்தை (முந்தைய அறிவிப்புகளில் உள்ளதைப் போன்றே) குறிப்பிட்டார்.
அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்-கஃனபி மற்றும் அந்-நுஃபைலி ஆகியோர் (தங்கள் அறிவிப்பில்) 'அவரது தந்தையிடமிருந்து' என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை. இப்னு வஹ்ப் மற்றும் உத்மான் பின் உமர் ஆகியோர், அல்-கஃனபி கூறியது போன்றே மாலிக்கிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், அதன் கருத்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அல்பானீ)
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடைய தந்தை, அவளுடைய சகோதரன், அவளுடைய கணவன், அவளுடைய மகன், அல்லது அவளுக்கு மஹ்ரமான ஒருவர் ஆகியோரில் ஒருவர் துணையாக இல்லாமல், மூன்று நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கால அளவுள்ள ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு பெண், அவளுடன் ஒரு மஹ்ரமானவர் (திருமணம் செய்ய ஹராமான நெருங்கிய உறவினர்) இல்லாமல், ஒரு நாள் ஒரு இரவுப் பயண தூரத்திற்குப் பயணம் செய்யலாகாது.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ لَيْسَ لَهَا ذُو حُرْمَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, ஒரு நாள் பயணத் தொலைவு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தூரம்) ஒரு மஹ்ரம் துணையின்றி பயணம் செய்வது ஆகுமானதல்ல.”
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخَرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் ஈமான் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு, தன்னுடன் மஹ்ரம் (அதாவது, அவளைத் திருமணம் செய்ய ஹராமான நெருங்கிய ஆண் உறவினர்) இல்லாமல் ஒரு நாள் ஒரு இரவு தூரப் பயணம் மேற்கொள்வது ஹலால் இல்லை."
عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا يحل لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم عليها ((متفق عليه)) .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், தனக்கு மஹ்ரமான ஒருவருடன் தவிர, ஒரு நாள் மற்றும் ஓர் இரவு தூரப் பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.”