இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3454ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثِمَارِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَأَنَا أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

மக்கள் (அந்தப் பருவத்தில்) முதன்முதலில் விளைந்த பழத்தைக் காணும்போது, அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வருவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை வாங்கும்போது, (பின்வருமாறு) பிரார்த்திப்பார்கள்:

‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீ ஸிமாரினா, வபாரிக் லனா ஃபீ மதீனத்தினா, வபாரிக் லனா ஃபீ ஸாஉனா வமுத்தினா. அல்லாஹும்ம இன்ன இப்ராஹீம அப்துக்க வகலீலுக்க வநபிய்யுக்க, வஇன்னீ அப்துக்க வநபிய்யுக்க. வஇன்னஹு தஆக்க லிமக்கத்த, வஅன அத்ஊக்க லில்மதீனத்தி பிமிஸ்லி மா தஆக்க பிஹி லிமக்கத்த வமிஸ்லிஹி மஅஹு.’

(இதன் பொருள்: ‘யா அல்லாஹ்! எங்களுடைய பழங்களில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! எங்களுடைய நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! எங்களுடைய ‘ஸாஉ’விலும், எங்களுடைய ‘முத்’திலும் (அளவைகளிலும், அதன் மூலம் கிடைக்கும் உணவுப் பொருட்களிலும்) எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் உன்னுடைய அடியாரும், உன்னுடைய உற்ற நண்பரும், உன்னுடைய நபியும் ஆவார்கள். நிச்சயமாக நான் உன்னுடைய அடியாரும், உன்னுடைய நபியும் ஆவேன். மேலும், அவர் (இப்ராஹீம் அலைஹிஸ்ஸலாம்) மக்காவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அவர் மக்காவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தது போன்றே, நான் மதீனாவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்; அதனுடன் அது போன்றதையும் (இணைத்து இரு மடங்காகக் கேட்கிறேன்).’)

பிறகு, அவர்கள் தங்களுக்குத் தென்படும் சிறுவர்களில் மிக இளையவரைக் கூப்பிட்டு, அந்தப் பழத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1602முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"மக்கள் (பருவத்தின்) முதல் கனிகளைக் காணும்போது, அவற்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வருவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, 'யா அல்லாஹ்! எங்கள் கனிகளில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. எங்கள் ஸாஃவில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. எங்கள் முத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக இப்ராஹீம் உன்னுடைய அடியாரும், உன்னுடைய உற்ற நண்பரும் (கலீல்), உன்னுடைய நபியும் ஆவார். நான் உன்னுடைய அடியாரும் உன்னுடைய நபியும் ஆவேன். அவர் மக்காவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தார். அவர் மக்காவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்ததைப் போன்றும், அதனுடன் மேலும் ஒரு மடங்கும் (அதாவது, இரு மடங்கு) மதீனாவிற்காக நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்' என்று கூறுவார்கள். பிறகு, அவர்கள் (அங்குக்) காணும் குழந்தைகளிலேயே மிகச் சிறிய குழந்தையை அழைத்து, அவருக்கு அந்தக் கனிகளைக் கொடுப்பார்கள்."