ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவை அடைந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் பிலால் (ரழி) அவர்களும் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்.

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் ஏற்படும்போது அவர் (பின்வரும் கவிதை வரிகளை) கூறுவார்:
"ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலைப் பொழுதை அடைகிறான்; (ஆனால்) மரணமோ அவனது செருப்பு வாரை விட (அவனுக்கு) மிக அருகில் உள்ளது."

பிலால் (ரழி) அவர்களை விட்டு காய்ச்சல் நீங்கும்போது, அவர் தனது குரலை உயர்த்தி (கவிதை வரிகளைப் பாடி) பின்வருமாறு கூறுவார்:
"இத்கிர் மற்றும் ஜலீல் (நறுமணப் புற்கள்) என்னைச் சூழ்ந்திருக்க, ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவேனும் நான் தங்குவேனா? மஜன்னா (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு சந்தை மற்றும் நீர்நிலை)வின் நீரை ஒரு நாளேனும் நான் பருகுவேனா? ஷாமா மற்றும் தஃபீல் (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள மலைகள்) எனக்குத் தென்படுமா?"

(மேலும்) அவர் கூறினார்: "யா அல்லாஹ்! ஷைபா பின் ரபீஆ, உத்பா பின் ரபீஆ மற்றும் உமைய்யா பின் கலஃப் ஆகியோர் எங்களை எங்கள் பூமியிலிருந்து (வெளியேற்றி) தொற்றுநோய்கள் நிறைந்த பூமிக்கு விரட்டியது போன்று, நீ அவர்களைச் சபிப்பாயாக!"

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹும்ம ஹப்பிப் இலைனல் மதீனத கஹுப்பினா மக்கத அவ் அஷத்(த்), அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீ ஸாஇனா, வஃபீ முத்தினா, வஸஹ்ஹிஹ்ஹா லனா வன்குல் ஹும்மாஹா இலல் ஜுஹ்ஃபா."

பொருள்: "யா அல்லாஹ்! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை எங்கள் நேசத்திற்குரியதாக ஆக்குவாயாக. யா அல்லாஹ்! எங்கள் ஸா மற்றும் எங்கள் முத் (தானியங்களை அளக்கும் பண்டைய அளவைகள்)களில் எங்களுக்கு நீ பரக்கத் (அருள்வளம்) செய்வாயாக. மதீனாவை எங்களுக்கு ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக. அதன் காய்ச்சலை 'அல்ஜுஹ்ஃபா'வின் பக்கம் திருப்பிவிடுவாயாக."

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (தொடர்ந்து) கூறினார்கள்: நாங்கள் மதீனாவை அடைந்தபோது, அது அல்லாஹ்வின் பூமியிலேயே நோய்கள் நிறைந்த பகுதியாக இருந்தது. 'புத்ஹான்' ஓடையில் அசுத்தமான நீர் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனா வந்தடைந்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்கும் பிலால் (ரலி) அவர்களுக்கும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. நான் அவர்கள் இருவரிடமும் சென்று, "என் தந்தையே! உங்கள் உடல்நிலை எப்படி உள்ளது? பிலால் அவர்களே! உங்கள் உடல்நிலை எப்படி உள்ளது?" என்று கேட்டேன்.

அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் கடுமையாகும் போது அவர்கள், "ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலைப் பொழுதைக் கழிக்கிறான்; (ஆனால்) மரணமோ அவனது செருப்பு வாரைவிட மிக அருகில் இருக்கிறது" என்று கூறுவார்கள்.

பிலால் (ரலி) அவர்களை விட்டு காய்ச்சல் நீங்கும்போது, அவர்கள் தமது குரலை உயர்த்திப் பின்வருமாறு பாடுவார்கள்: "இத்கிர், ஜலீல் (ஆகிய நறுமணப்) புற்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க, (மக்காவின்) பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவேனும் நான் தங்குவேனா? 'மஜன்னா' (எனும்) நீர்நிலைக்கு ஒருநாளேனும் நான் செல்வேனா? 'ஷாமா', 'தஃபீல்' (ஆகிய மலைக்குன்றுகள்) எனக்குத் தென்படுமா? (இதை) நான் அறியக்கூடாதா?"

ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இச்செய்தியைத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் பின்வருமாறு பிரார்த்தித்தார்கள்:

"அல்லாஹும்ம ஹப்பிப் இலைனல் மதீனத கஹுப்பினா மக்கத அவ் அஷத், வஸஹ்ஹிஹ்ஹா, வபாரிக் லனா ஃபீ ஸாஇஹா வமுத்திஹா, வன்குல் ஹும்மாஹா ஃபஜ்அல்ஹா பில்-ஜுஹ்ஃபா."

(பொருள்: இறைவா! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பதைப் போன்று அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை எங்கள் நேசத்திற்குரியதாக ஆக்குவாயாக! அதை ஆரோக்கியமான (ஊராக) ஆக்குவாயாக! அதன் 'ஸாவு', 'முத்து' (ஆகிய அளவைகளில்) எங்களுக்கு நீ பரக்கத் (அருள் வளம்) செய்வாயாக! மதீனாவின் காய்ச்சலை இடமாற்றி, அதை 'அல்-ஜுஹ்ஃபா'வில் ஆக்கிவிடுவாயாக!)

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்கும் பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கும் காய்ச்சல் கண்டது. நான் அவ்விருவரிடமும் சென்று, "என் தந்தையே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பிலால்! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று விசாரித்தேன். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் (பின்வரும் கவிதை வரிகளை) கூறுவார்கள்:

"ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலைப் பொழுதை அடைகிறான்;
மரணமோ அவனது செருப்பு வாரை விட அவனுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறது."

பிலால் (ரழி) அவர்களைவிட்டுக் காய்ச்சல் நீங்கும்போதெல்லாம், அவர்கள் (பின்வரும் கவிதை வரிகளை) ஓதுவார்கள்:

"என்னைச் சுற்றி இத்கிர், ஜலீல் (ஆகிய மக்காவின் நறுமணப் புற்கள்) இருக்க, ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவு தங்கியிருக்க மாட்டேனா!
ஒரு நாள் நான் மஜின்னாவின் (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள) நீரை அருந்த மாட்டேனா!
ஷாமா, தஃபில் (ஆகிய மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள மலைகள்) எனக்குத் தென்படாதா!"

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று (அவர்களின் நிலை குறித்து) தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள் (பின்வருமாறு) பிரார்த்தித்தார்கள்:

"யா அல்லாஹ்! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை எங்கள் நேசத்திற்குரியதாக ஆக்குவாயாக. யா அல்லாஹ்! அதை (மதீனாவை) ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! மேலும் எங்களுக்காக அதன் முத்திலும் ஸாவிலும் (அளவைகளிலும்) பரக்கத் செய்வாயாக! மேலும் அதன் காய்ச்சலை (மதீனாவிலிருந்து) அகற்றி, அதை அல்-ஜுஹ்ஃபாவில் (சென்று) ஆக்குவாயாக!"

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவுக்கு) வந்தடைந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கும் பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. நான் அவர்களிடம் சென்று, "என் தந்தையே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பிலால் அவர்களே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன்.

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் ஏற்படும் போதெல்லாம், "ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலையை அடைகிறான் (அதாவது, உயிருடன் இருக்கிறான்); ஆனால் மரணமோ அவனது செருப்பு வாரை விட அவனுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறது" என்று கூறுவார்கள்.

பிலால் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் நீங்கியதும், தம் குரலை உயர்த்தி (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:
"இத்கிர், ஜலீல் (ஆகிய நறுமணப் புற்கள் நிறைந்த) ஒரு பள்ளத்தாக்கில் ஓர் இரவேனும் நான் தங்குவேனா?
மஜின்னாவின் நீர்நிலைகளுக்கு ஒரு நாள் நான் செல்வேனா?
ஷாமா, தஃபீல் (ஆகிய மலைகள்) எனக்குத் தென்படுமா?"

ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று (அவர்களின் நிலையை) தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் (பின்வருமாறு) பிரார்த்தித்தார்கள்:

**"அல்லாஹும்ம ஹப்ப்பிப் இலைனல் மதீனத க-ஹுப்பினா மக்கத அவ் அஷத், வ ஸஹ்ஹிஹ்ஹா, வ பாரிக் லனா ஃபீ ஸாஇஹா வ முத்திஹா, வன்குல் ஹும்மாஹா ஃபஜ்அல்ஹா பில்-ஜுஹ்ஃபா."**

(பொருள்: "யா அல்லாஹ்! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பதைப் போன்று அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை எங்கள் நேசத்திற்குரியதாக ஆக்குவாயாக! மேலும், அதை ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! அதனுடைய 'ஸாஉ'விலும் 'முத்'திலும் (தானிய அளவைகளிலும்) எங்களுக்கு நீ பரக்கத் செய்வாயாக! அதன் காய்ச்சலை இடமாற்றி, 'அல்-ஜுஹ்ஃபா'வில் ஆக்குவாயாக!")

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யா அல்லாஹ்! நீ மக்காவை நாங்கள் நேசிக்கும்படி செய்ததைப் போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை நாங்கள் நேசிக்கும்படி செய்வாயாக, மேலும், அதிலுள்ள காய்ச்சலை அல்-ஜுஹ்ஃபாவிற்கு மாற்றிவிடுவாயாக. யா அல்லாஹ்! எங்களுடைய முத் மற்றும் எங்களுடைய ஸாஉ (அளவுகளின் வகைகள்) ஆகியவற்றில் பரக்கத் செய்வாயாக."

உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கும் பிலால் (ரழி) அவர்களுக்கும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. நான் அவ்விருவரிடமும் சென்று, “என் தந்தையே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? பிலால் அவர்களே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டேன்.

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் காய்ச்சல் அதிகமானால் அவர்கள், “ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தாருடன் காலைப் பொழுதை அடைகிறான்; ஆனால் மரணமோ அவனது செருப்பு வாரை விட மிக அருகில் இருக்கிறது” என்று கூறுவார்கள்.

பிலால் (ரழி) அவர்களை விட்டுக் காய்ச்சல் நீங்கியதும், அவர்கள் தம் குரலை உயர்த்தி, “நான் அறிய ஆசைப்படுகிறேன், நான் ஒரு இரவை (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள) ஒரு பள்ளத்தாக்கில், என்னைச் சுற்றி ‘இத்ஃகிர்’ மற்றும் ‘ஜலீல்’ (வாசனைப் புற்கள்) இருக்கக் கழிப்பேனா? நான் ஒரு நாள் ‘மஜன்னா’வின் நீர்நிலைகளுக்குச் செல்வேனா? ‘ஷாமா’ மற்றும் ‘தஃபீல்’ (மலைகள்) எனக்குத் தென்படுமா?” என்று (ஏக்கத்துடன்) பாடுவார்கள்.

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இதனைத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் (பின்வருமாறு பிரார்த்தனை) கூறினார்கள்:

**“அல்லாஹும்ம ஹப்பிப் இலைனல் மதீனத க-ஹுப்பினா மக்கத அவ் அஷத், வ-ஸஹ்ஹிஹ்ஹா, வ-பாரிக் லனா ஃபீ ஸாஇஹா வ-முத்திஹா, வன்குல் ஹும்மாஹா ஃபஜ்அல்ஹா பில்-ஜுஹ்ஃபா.”**

(இதன் பொருள்: யா அல்லாஹ்! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போல் அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை நாங்கள் நேசிக்கும்படி செய்வாயாக. அதை ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக. மேலும் எங்களுடைய ‘ஸாஃ’விலும் ‘முத்’திலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. அதன் காய்ச்சலை அகற்றி, அதை ‘அல்-ஜுஹ்ஃபா’வில் ஆக்குவாயாக.)