حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நகரவாசி, கிராமவாசிக்காக (அவர்களின் பொருளை நகரச் சந்தையில் விற்று, அவர்களைச் சுரண்டும் நோக்கில்) விற்கக் கூடாது; ‘நஜ்ஷ்’ செய்யாதீர்கள் (வாங்கும் நோக்கமின்றி விலையை ஏற்றாதீர்கள்); தன் சகோதரனின் வியாபாரத்தின் மீது யாரும் (விலையை) அதிகப்படுத்த வேண்டாம் (ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தம் முடிவாகிவிட்ட அல்லது இறுதி கட்டத்தில் உள்ள வியாபாரத்தில் குறுக்கிட வேண்டாம்); அவரது திருமணப் பேச்சுவார்த்தையின் மீது யாரும் பெண் பேச வேண்டாம் (ஒரு பெண்ணின் சம்மதம் பெறப்பட்ட அல்லது தீவிரமாக பரிசீலிக்கப்படும் திருமணப் பேச்சுவார்த்தையில் குறுக்கிட வேண்டாம்); ஒரு பெண், தன் சகோதரியின் பாத்திரத்திலிருப்பதை (தனதாக்கிக் கொள்ள, அதாவது அவளின் கணவனை அடைய அல்லது அவளின் உரிமைகளைப் பெற), அவளை விவாகரத்து செய்யுமாறு கேட்கக் கூடாது.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நகரவாசி, பாலைவன மனிதருக்காக (அவரது பொருட்களை) விற்கக்கூடாது (அதாவது, சந்தை நிலவரம் தெரியாத வெளியூர்வாசி தனது பொருட்களை நகரத்திற்குக் கொண்டுவரும்போது, நகரவாசி இடைத்தரகராகச் செயல்பட்டு, அவருக்கு நியாயமான விலை கிடைக்காமல் செய்யவோ அல்லது சந்தை விலையை உயர்த்தி பொதுமக்களுக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தவோ கூடாது)."
மேலும் ஸுஹைர் (ரஹ்) அவர்கள், "நகரவாசி, பாலைவன மனிதருக்காக விற்பனை செய்வதை நபி (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்தார்கள்" என்று கூறுகிறார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் (ஏலத்தில்) செயற்கையாக விலைகளை உயர்த்தாதீர்கள் (நஜஷ் செய்யாதீர்கள்). ஊரில் வசிப்பவர் கிராமவாசி சார்பாக (அவர் அறியாத விலைக்கு அல்லது அவரது அறியாமையைப் பயன்படுத்தி) விற்க வேண்டாம். ஒரு மனிதர் தன் சகோதரனின் வியாபாரத்தின் மீது வியாபாரம் செய்ய வேண்டாம். ஒரு மனிதர் தன் சகோதரனின் பெண் கேட்கும் (ஏற்கனவே நிச்சயிக்கப்பட்ட அல்லது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட) பெண் மீது பெண் கேட்க வேண்டாம். மேலும், ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் (மற்றொரு முஸ்லிம் பெண்ணின் அல்லது இணை மனைவியின்) பாத்திரத்தில் உள்ளதை (தனதாக்கிக் கொள்ளும் நோக்கில்) கவிழ்ப்பதற்காக, அவளுடைய விவாகரத்தைக் கேட்க வேண்டாம்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நகரவாசி, நாட்டுப்புறவாசிக்காக விற்க வேண்டாம்; (வாங்கும் நோக்கமின்றி) செயற்கையாக விலைகளை உயர்த்த வேண்டாம்; ஒருவர் பேரம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது மற்றொருவர் பேரம் பேச வேண்டாம்; ஒருவர் பெண் கேட்ட இடத்தில் (மற்றொருவர்) பெண் கேட்க வேண்டாம்; ஒரு பெண் தன் சகோதரியின் பாத்திரத்தில் இருப்பதை (தனதாக்கிக் கொள்ள) கவிழ்த்து விடுவதற்காகவும், (அவள் கணவனை) தான் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காகவும் அவளை விவாகரத்து செய்யுமாறு கேட்க வேண்டாம். ஏனெனில், அவளுக்கு அல்லாஹ் விதித்ததுதான் அவளுக்குக் கிடைக்கும்."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'ஒருவர் தம் சகோதரரின் வியாபாரத்தின் மீது (அவர் பேசி முடித்த அல்லது ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு மேல்) வியாபாரம் செய்ய வேண்டாம்; நகரத்தில் வசிப்பவர் கிராமத்தில் வசிப்பவருக்காக (அவரது அறியாமையைப் பயன்படுத்தி அல்லது சந்தையைச் சீர்குலைக்கும் நோக்குடன்) விற்க வேண்டாம்; (வாங்கும் நோக்கமின்றி) விலைகளைச் செயற்கையாக உயர்த்தாதீர்கள்; ஒருவர் தம் சகோதரரின் (ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட) விலைப் பேச்சின் மீது (அதை முறியடிக்கும் விதமாக) அதிகப்படுத்த வேண்டாம்; மேலும் ஒரு பெண், தன் சகோதரியின் பாத்திரத்தில் உள்ளதை (தனதாக்கிக்) கவிழ்த்துவிடுவதற்காக அவளை விவாகரத்து செய்யுமாறு கேட்க வேண்டாம்.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நகரத்தில் வசிப்பவர் கிராமவாசியின் பொருளை (அவனுக்காக இடைத்தரகராகச் செயல்பட்டு) விற்க வேண்டாம்; (வாங்கும் நோக்கமின்றி) விலையை ஏற்றிக் கேட்காதீர்கள்; ஒருவர் தனது சகோதரர் (ஒரு பொருளை) வியாபாரம் செய்துகொண்டிருக்கும்போது (விலை பேசி முடிக்கும் தருவாயில்) அதன் மீது விலை பேச வேண்டாம்; மேலும், ஒரு பெண் தனது சகோதரியை (மார்க்கத்தில் அல்லது உறவில்) விவாகரத்து செய்யுமாறு கேட்க வேண்டாம்; அதன் மூலம் அவளது பாத்திரத்தில் உள்ளதை (அதாவது அவளது கணவனையும், அவனது செல்வத்தையும், அவளுக்குரிய உரிமைகளையும்) தனதாக்கிக் கொள்வதற்காக."