أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களும், உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் கூறியதாக ஸைனப் பின்த் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'என் மகளின் கணவர் இறந்துவிட்டார், மேலும் அவளுடைய கண்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் அவளுக்கு சுர்மா இடலாமா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(முற்காலத்தில்) உங்களில் ஒருத்தி ஒரு வருடம் (துக்கம் அனுஷ்டித்து) இருந்தாள். மாறாக (இத்தா காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) ஆகும். மேலும், அந்த ஆண்டு கடந்ததும், அவள் வெளியே வந்து தனக்குப் பின்னால் ஒரு சாணத் துண்டை எறிவாள்.'"
ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள், தங்களின் தாயார் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், ஒரு பெண்மணி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, கணவர் இறந்துவிட்ட மற்றும் நோயுற்றிருந்த தம் மகளைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் ஓராண்டு துக்கம் அனுஷ்டித்து வந்தார்; பின்னர் ஓராண்டு கழிந்ததும் ஒரு சாண வறட்டியை எறிவார். மாறாக அது (துக்க காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் ஆகும்."
ஸைனப் பின்த் அபி ஸலமா (ரழி) அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: குறைஷி குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்:
"என் மகளின் கணவர் இறந்துவிட்டார், அவளுடைய கண்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்; அவளுக்கு சுர்மா தேவைப்படுகிறது." அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "ஒரு வருடம் கடந்த பிறகு, உங்களில் ஒருத்தி ஒரு துண்டு சாணத்தை எறிந்து வந்தாள். மாறாக, அது (இத்தா காலம்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் ஆகும்." நான் (அறிவிப்பாளர்) ஸைனப் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: "'ஒரு வருடம் கடந்த பிறகு' என்பதன் பொருள் என்ன?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜாஹிலிய்யா காலத்தில், ஒரு பெண்ணின் கணவர் இறந்துவிட்டால், அவள் தன்னிடம் உள்ளதிலேயே மிக மோசமான அறைக்குச் சென்று அங்கே தங்கியிருப்பாள், பிறகு, ஒரு வருடம் கழிந்ததும், அவள் வெளியே வந்து தனக்குப் பின்னால் ஒரு துண்டு சாணத்தை எறிந்து விடுவாள்."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، . أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ أُمَّ سَلَمَةَ، وَأُمَّ حَبِيبَةَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَةً لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تَكْحَلَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا .
ஹுமைத் பின் நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது:
அவர் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் மகள் ஜைனப் அவர்கள் அறிவிக்கக் கேட்டார். ஜைனப் அவர்கள், உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களும் உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களும் பின்வருமாறு குறிப்பிடக் கேட்டார்கள்: ஒரு பெண் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, தனது மகளின் கணவர் இறந்துவிட்டார் என்றும், அவள் ஒரு கண் நோயால் அவதிப்படுவதாகவும், அவள் (ஒரு தீர்வாக) தனது கண்களுக்கு குஹ்ல் (சுர்மா) இட விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அறியாமைக் காலத்தில்) உங்களில் ஒருத்தி, (தன் கணவர் இறந்ததிலிருந்து) ஒரு வருடம் கடந்த பிறகு ஒரு பெண் ஒட்டகத்தின் சாணத்தை எறிவாள். மாறாக, அது நான்கு மாதங்களும் பத்து (நாட்களும்) ஆகும்."