حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், (சந்தைக்குச் சரக்குகளுடன் வரும்) வணிகர்களை (நகரத்திற்கு வெளியே சென்று) சந்திப்பதைத் தடை செய்தார்கள். மேலும், நகரவாசி கிராமவாசிக்காக (அவரது பொருட்களை) விற்பனை செய்யக் கூடாது (என்றும் தடை செய்தார்கள்).
(தாவூஸ் (ரஹ்) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம்) கேட்டார்கள்: "'நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பனை செய்யக் கூடாது' என்பதன் பொருள் என்ன?"
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவருக்கு இவர் தரகராக இருக்கக் கூடாது."
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பயணித்து வருபவர்களை (நகரத்திற்கு வெளியே, சந்தையை அடைவதற்கு முன், அவர்களின் பொருட்களை மலிவாக வாங்கும் நோக்கில்) சந்திப்பதையும், பட்டணவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பதையும் தடுத்தார்கள்."
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "பட்டணவாசி ஒரு கிராமவாசிக்காக (விற்பனை செய்வது) என்பதன் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் அவருக்காகத் தரகராகச் செயல்படக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நகரவாசி ஒருவர் கிராமவாசிக்காக (அவரது பொருட்களை சந்தை விலையை அறியாமல் விற்றுத் தரும் நோக்கில்) விற்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடுத்தார்கள். நான் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம்), 'நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பது என்பதன் கருத்து என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் அவருக்காகத் தரகராக இருக்கக் கூடாது' என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக (அவருடைய பொருளை) விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்.”
நான் (தாவூஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “’நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக விற்பனை செய்வது’ என்பதன் பொருள் என்ன?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “’அவருக்காக அவர் தரகராக இருக்கக் கூடாது’” என்று கூறினார்கள்.
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : “لا تتلقوا الركبان، ولا يبع حاضر لباد" فقال له طاوس: ما قوله: لا بيع حاضر لباد؟ قال: لا يكون له سمسارًا. ((متفق عليه)).
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “(விற்பனைச் சரக்குடன் வரும்) வணிகக் கூட்டத்தினரை (சந்தையை அடைவதற்கு முன் வழியில்) சந்திக்கச் செல்லாதீர்கள்; நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்கக் கூடாது.”
தாவூஸ் அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் அவர்களிடம்), “‘நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்கக் கூடாது’ என்பதன் கருத்து என்ன?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “அவருக்கு முகவராக இருக்கக் கூடாது” என்று கூறினார்கள்.