حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் ஓர் உணவுப் பொருளை (தானியங்கள் போன்ற அளவிடக்கூடிய அல்லது எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) விலைக்கு வாங்கினால், அதை அவர் முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை (அதன் அளவையும், எடையையும் சரிபார்த்து, தன் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொள்ளும் வரை) விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் (முழுமையாகத்) தம் கைவசம் பெறும் வரை விற்கக்கூடாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உணவுப் பொருளை விலைக்கு வாங்குபவர், அதைத் தாம் கைப்பற்றி (முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்கக் கூடாது.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “மற்ற எல்லாப் பொருட்களையும் நான் இதைப் போன்றே கருதுகிறேன்.”
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தாம் கைப்பற்றும் வரை விற்க வேண்டாம்.' இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: '(இந்த சட்டத்தின் கீழ்) நான் எல்லாப் பொருட்களையும் உணவுப் பொருளைப் போலவே கருதுகிறேன்.'
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்: "யார் ஓர் உணவை விலைக்கு வாங்குகிறாரோ, அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யாரேனும் உணவுப் பொருளை வாங்கினால், அவர் அதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் முன் விற்க வேண்டாம்." இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "நாங்கள் பயணிகளிடமிருந்து (அவர்களது பயணச் சுமைகளிலிருந்து) உணவுப் பொருளை அளவிடாமல் (தோராயமாக) வாங்குவது வழக்கம். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாங்கள் அதை அதன் இடத்திலிருந்து மாற்றும் வரை அதை விற்க வேண்டாம் என்று எங்களுக்குத் தடைசெய்தார்கள்."
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் உணவை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகக் கைப்பற்றும் (அல்லது பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்க வேண்டாம்.'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் ஓர் உணவுப் பொருளை வாங்கினால், அதை முழுமையாகப் பெறும் (அதாவது, அதைத் தன் வசம் எடுத்து, அதன் உரிமை மற்றும் பொறுப்பை முழுமையாகப் பெறும்) வரை அவர் அதை விற்கக்கூடாது.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் உணவை (விலைக்கு) வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் (முழுமையாக) கைப்பற்றும் வரை விற்கக்கூடாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அனைத்துப் பொருட்களையும் (இவ்விஷயத்தில்) அவ்வாறே நான் கருதுகிறேன்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் ஜாபிர் (ரழி), இப்னு உமர் (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். அறிஞர்களில் பெரும்பாலோர் இதனையே செயல்படுத்துகின்றனர்; வாங்குபவர் உணவைக் கைப்பற்றும் வரை அதனை விற்பதை அவர்கள் வெறுத்தனர். (ஆனால்) அளக்கப்படாத, நிறுக்கப்படாத மற்றும் உண்ணப்படாத, பருகப்படாத பொருட்களை ஒருவர் விலைக்கு வாங்கினால், அவற்றை அவர் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னரே விற்பதற்குச் சில அறிஞர்கள் அனுமதியளித்துள்ளனர். உணவின் விஷயத்தில் மட்டுமே அறிஞர்களிடம் (இந்தக்) கெடுபிடி உள்ளது. இதுவே அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் கருத்தாகும்.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"உணவுப் பொருளை (அல்லது அளவிடக்கூடிய, எடையிடக்கூடிய பொருட்களை) வாங்கியவர், அதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை (அல்லது முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை) விற்க வேண்டாம்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் ஒரு உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தும் (மற்றும் பெற்றுக்கொள்ளும்) வரை விற்க வேண்டாம்."
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ அவானாவின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு உள்ளது: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எல்லாப் பொருட்களுமே உணவைப் போன்றவைதான் என நான் கருதுகிறேன் (இந்த சட்டத்தில்)."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உணவுப் பொருளை வாங்கும் எவரும், அதை முழுமையாகத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை (அல்லது அதன் முழு உரிமையையும் பெற்றுக்கொள்ளும் வரை) விற்கக் கூடாது."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தன் கைவசம் பெறும் வரை விற்க வேண்டாம்."