حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வாங்குபவரும் விற்பவரும் பிரியும் வரை எந்தவொரு வியாபார ஒப்பந்தமும் முடிவானதாகவோ அல்லது இறுதியானதாகவோ ஆகாது, அந்த வியாபாரம் விருப்பத்திற்குரியதாக (அதாவது, ஒப்பந்தத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளைப் பொறுத்தது) இருந்தால் தவிர."
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
யஹ்யா பின் ஸயீத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாஃபிஃ அவர்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். அவர் (இப்னு உமர்) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இரு தரப்பினரும் பிரியும் வரை அவர்களுக்கு மத்தியில் எந்த வியாபாரமும் இல்லை, அவர்கள் வியாபாரத்தை முடித்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தால் தவிர.'" (ஸஹீஹ்)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ .
இஸ்மாயீல் அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இருவர் வியாபாரத்தில் ஈடுபட சந்திக்கும்போது, அவர்கள் பிரியும் வரை அவர்களுக்கு இடையேயான அந்த வியாபாரம் உறுதி ஆகாது; அவர்கள் வியாபாரத்தை முடித்துக்கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தால் தவிர.,'"
`இப்னுல் ஹாத்` அவர்கள் `அப்துல்லாஹ் பின் தீனார்` அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் `அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி)` அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். `அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி)` அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறக் கேட்டார்கள்:
"இருவர் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடும்போது, அவர்கள் பிரிந்து செல்லும் வரை அவர்களுக்கிடையேயான அந்த வர்த்தகம் உறுதியாகாது; அந்த வர்த்தகத்தை அங்கேயே முடித்துக்கொள்ள அவர்கள் இருவரும் தேர்வு செய்தால் தவிர."
சுஃப்யான் அவர்கள், அம்ர் பின் தீனார் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இருவர் வியாபாரத்தில் ஈடுபட சந்திக்கும்போது, அவர்கள் அந்த வர்த்தகத்தை முடித்துக்கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தால் தவிர, அவர்கள் பிரியும் வரை அவர்களுக்கு இடையிலான அந்த வர்த்தகம் இறுதியானதாகாது."
யஸீத் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் (ரழி) அவர்கள் வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
"இருவர் வியாபாரத்தில் ஈடுபட சந்திக்கும்போது, அவர்கள் இருவரும் அந்த வியாபாரத்தை முடித்துக்கொள்ளத் தேர்வு செய்தால் தவிர, அவர்கள் பிரியும் வரை அந்த வியாபாரம் அவர்களுக்குள் உறுதியானதாகாது."
ஷுஃபா கூறினார்:
"அப்துல்லாஹ் பின் தீனார், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்; "இருவர் வியாபாரத்தில் ஈடுபட சந்தித்தால், அவர்கள் பிரியும் வரை அவர்களுக்கு இடையிலான வியாபாரம் உறுதியானதல்ல, அவர்கள் வியாபாரத்தை முடித்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தால் தவிர."
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘தங்கத்தை வெள்ளிக்குப் பரிமாற்றம் செய்வது கைக்குக் கை நடந்தாலன்றி ரிபாவாகும். பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பரிமாற்றம் செய்வது கைக்குக் கை நடந்தாலன்றி ரிபாவாகும். கோதுமையைக் கோதுமைக்குப் பரிமாற்றம் செய்வது கைக்குக் கை நடந்தாலன்றி ரிபாவாகும். வாற்கோதுமையைப் பரிமாற்றம் செய்வது கைக்குக் கை நடந்தாலன்றி ரிபாவாகும்.’"
முஸ்லிம் பின் யஸார் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அதீக் (ரழி) ஆகியோர் கூறினார்கள்:
"உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களும் முஆவியா (ரழி) அவர்களும் வழியில் ஒரு தங்குமிடத்தில் சந்தித்தார்கள். உபாதா (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்திற்குத் தங்கம், வெள்ளிக்கு வெள்ளி, கோதுமைக்குக் கோதுமை, வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை, பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழம் விற்பதைத் தடை செய்தார்கள்”'- அவர்களில் ஒருவர், 'உப்புக்கு உப்பு' என்றும் கூறினார், ஆனால் மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை -“சரிக்குச் சமமாகவும், கைக்குக் கையாகவும் இருந்தாலே தவிர. மேலும், நாங்கள் விரும்பியவாறு தங்கத்தை வெள்ளிக்கும், வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கும், கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கும், வாற்கோதுமையைக் கோதுமைக்கும் கைக்குக் கையாக விற்பதற்கு அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.'” மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: “யார் அதிகமாகக் கொடுக்கிறாரோ அல்லது அதிகமாகக் கேட்கிறாரோ, அவர் ரிபாவில் ஈடுபட்டுவிட்டார்.”
முஸ்லிம் பின் யஸார் மற்றும் இப்னு ஹுர்முஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட அப்துல்லாஹ் பின் உபைது ஆகியோர் அறிவித்ததாவது: உபாதா பின் அஸ்-ஸாமித் (ரழி) அவர்களும் முஆவியா (ரழி) அவர்களும் வழியில் ஒரு தங்குமிடத்தில் சந்தித்தார்கள். அப்போது உபாதா (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கத்திற்குத் தங்கம், வெள்ளிக்கு வெள்ளி, பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பேரீச்சம்பழம், கோதுமைக்குக் கோதுமை, வாற்கோதுமைக்கு வாற்கோதுமை விற்பதைத் தடை செய்தார்கள்"- அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர் "உப்புக்கு உப்பு," என்று கூறினார்கள், ஆனால் மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை-"சம அளவுக்குச் சம அளவாகவும், ஒரே வகையானதற்கு ஒரே வகையானதாகவும் இருந்தாலே தவிர." அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர் கூறினார்கள்: "எவர் அதிகமாகக் கொடுக்கிறாரோ அல்லது அதிகமாக வாங்குகிறாரோ, அவர் ரிபாவில் ஈடுபட்டுவிட்டார்", ஆனால் மற்றவர் அதைக் கூறவில்லை. "மேலும், தங்கத்தை வெள்ளிக்கும், வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கும், கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கும், வாற்கோதுமையைக் கோதுமைக்கும், நாங்கள் விரும்பியபடி, கைக்குக் கையாக விற்பதற்கு அவர் (ஸல்) எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."