حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அராயா’ விற்பனைக்கு (அதாவது, மரத்திலுள்ள பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்களை, உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பண்டமாற்று செய்யும் விற்பனைக்கு, குறிப்பாக பணமில்லாத ஏழைகள் தங்கள் குடும்பத் தேவைக்காக பழுத்த பழங்களை உண்ணும் பொருட்டு) ஐந்து அவ்சுக் அல்லது ஐந்து அவ்சுக்களுக்கும் குறைவான அளவில் சலுகையளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், ஐந்து ‘அவ்சுக்’குகளுக்குக் குறைவாகவோ அல்லது ஐந்து ‘அவ்சுக்’குகள் என்ற அளவிலோ, ‘அரயா’ (எனும் குறிப்பிட்ட வகை) பேரீச்சம்பழங்களை (அவை மரத்திலிருக்கும்போதே) காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக மதிப்பிட்டு விற்பனை செய்ய அனுமதியளித்தார்கள். (இவ்விரண்டில் எது என்பதில் அறிவிப்பாளர்) தாவூத் அவர்களுக்குச் சந்தேகம் இருந்தது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அராயா’ (விற்பனை)யில், ஐந்து வஸ்க் அல்லது ஐந்து வஸ்க்கை விடக் குறைந்த அளவில் (மட்டும், மரத்திலுள்ள கனிந்த பேரீச்சம்பழங்களை, அதே அளவு காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களின்) மதிப்பின்படி விற்க சலுகை அளித்தார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஐந்து வஸ்க்குகளுக்குக் குறைவாகவோ அல்லது ஐந்து வஸ்க்குகளாகவோ இருக்கும் அராயா விற்பனைக்கு (அதாவது, ஈச்ச மரத்தில் உள்ள பழுத்த பழங்களை, அதே வகை காய்ந்த பழங்களுக்குப் பண்டமாற்று செய்வதற்கான ஒரு சிறப்பு அனுமதிக்கு) அனுமதி அளித்தார்கள். (இந்த வரம்பு குறித்து) தாவூத் இப்னு ஹுசைன் அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டிருந்தார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜாபிர் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் நான்கு வஸ்க்குகள் வரை (அனுமதிக்கப்பட்டது) என்று குறிப்பிடுகிறது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஐந்து வஸ்க்குகளுக்குக் குறைவானவற்றில் 'அல்-அராயா' (பழ மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை, உலர் பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மதிப்பிட்டு விற்பது) விற்பனைக்கு அனுமதியளித்தார்கள்; அல்லது அது போன்று (கூறினார்கள்).
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஐந்து அவ்ஸக்குகள் அல்லது ஐந்து அவ்ஸக்குகளுக்கும் குறைவான அளவில், 'அராயா'வை (பனை மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை) அதன் உத்தேசக் கணக்கீட்டின் அடிப்படையில் விற்பனை செய்ய அனுமதி அளித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர்) தாவூத் அவர்கள், "ஐந்து அவ்ஸக்குகள் என்றா அல்லது ஐந்துக்கும் குறைவானது என்றா" என்பதில் சந்தேகிக்கின்றார்.