حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். அதாவது, ஒருவரின் தோட்டத்தில் உள்ள (மரத்திலுள்ள) பேரீச்சம்பழங்களை அளக்கப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு விற்பது; அல்லது (கொடியிலுள்ள) திராட்சைகளை அளக்கப்பட்ட உலர்ந்த திராட்சைகளுக்கு விற்பது; அல்லது (நிலத்திலுள்ள) பயிர்களை அளக்கப்பட்ட உணவுப் பொருட்களுக்கு விற்பது. இவை அனைத்தையும் அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது, ஒருவர் தனது தோட்டத்திலுள்ள பழங்களை (அவை மரத்தில் இருக்கும்போதே) விற்பதாகும். (உதாரணமாக,) அது பேரீச்சம் பழமாக இருந்தால், (மரத்திலுள்ள) புதிய பேரீச்சம் பழங்களை, அளக்கப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக விற்பது (அதாவது, மரத்திலுள்ள பழங்களின் அளவை மதிப்பிட்டு விற்பது). அது திராட்சையாக இருந்தால், (கொடியிலுள்ள) புதிய திராட்சைகளை, அளக்கப்பட்ட உலர்ந்த திராட்சைகளுக்கு (கிஸ்மிஸ்) பகரமாக விற்பது (அதாவது, கொடியிலுள்ள திராட்சைகளின் அளவை மதிப்பிட்டு விற்பது). அது தானியமாக இருந்தால், (வயலிலுள்ள) புதிய தானியங்களை, அளக்கப்பட்ட அறுவடை செய்யப்பட்ட தானியங்களுக்குப் பகரமாக விற்பது (அதாவது, வயலிலுள்ள தானியங்களின் அளவை மதிப்பிட்டு விற்பது). இவை அனைத்தையும் அவர்கள் தடை செய்தார்கள்.'
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْمُزَابَنَةِ . وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது, ஒருவர் தனது தோட்டத்தில் உள்ள பேரீச்சம் பழங்களை (அவை மரத்தில் இருக்கும்போதே, அதாவது தோட்டம் பேரீச்ச மரங்களாக இருந்தால்) அளவிடப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக விற்பது; அல்லது, அது திராட்சைத் தோட்டமாக இருந்தால், அதை அளவிடப்பட்ட உலர்ந்த திராட்சைக்குப் பகரமாக விற்பது; அல்லது, அது பயிராக இருந்தால், அதை அளவிடப்பட்ட உணவுக்குப் பகரமாக விற்பது. அவர்கள் இவை அனைத்தையும் தடை செய்தார்கள்."