حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ .
`அப்துல்லாஹ் பின் உமர்` (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களை ஒருவர் விற்றால், வாங்குபவர் (அதன் கனிகள்) தமக்கே உரியவை என நிபந்தனை விதித்தால் தவிர, அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியதாகும்."
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ . وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்துக் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "ஒருவர் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரங்களை வாங்கினால், வாங்குபவர் அதற்கு மாறாக நிபந்தனை விதித்தால் தவிர, அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும். ஒருவர் ஏதேனும் சொத்துள்ள ஓர் அடிமையை வாங்கினால், வாங்குபவர் அது தனக்குச் சொந்தமாக வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தால் தவிர, அந்தச் சொத்து விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ .
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரங்களை விற்றால், வாங்குபவர் (தனக்குரியதென) நிபந்தனை விதித்தாலன்றி, அவற்றின் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியதாகும்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக, சாலிம் அவர்கள் தனது தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
"மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட ஒரு பேரீச்சை மரத்தை ஒருவர் வாங்கினால், அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியது, வாங்குபவர் (தனக்குரியது என்று) நிபந்தனை விதித்தாலே தவிர. மேலும், செல்வம் வைத்திருக்கும் ஒரு அடிமையை ஒருவர் வாங்கினால், அவருடைய செல்வம் விற்பவருக்கே உரியது, வாங்குபவர் (தனக்குரியது என்று) நிபந்தனை விதித்தாலே தவிர." (ஸஹீஹ்)
சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ், பின் உமர் (ரழி) அவர்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட ஒரு பேரீச்சை மரத்தை எவர் விற்றாலும், அதன் பழங்கள் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் தவிர. மேலும், செல்வம் உள்ள ஓர் அடிமையை எவர் வாங்கினாலும், அவனுடைய செல்வம் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் தவிர."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "பேரீச்சை மரங்கள் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பின்னர் விற்கப்பட்டால், வாங்குபவர் (அவற்றின்) பழமும் தனக்குச் சேரவேண்டும் என்று நிபந்தனையிட்டாலன்றி, அப்பழம் விற்பவருக்கே சொந்தமாகும்."