حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ .
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“எங்களில் சிலரிடம் உபரியான நிலங்கள் இருந்தன. அவர்கள் (அதன் விளைச்சலில்) மூன்றில் ஒரு பங்கு, நான்கில் ஒரு பங்கு அல்லது பாதியைப் பெற்றுக்கொள்ளும் நிபந்தனையின் பேரில், அதைக் குத்தகைக்கு விடுவதாகக் கூறினர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘யாருக்கேனும் நிலம் இருந்தால், அவரே அதைப் பயிரிடட்டும்; அல்லது தம் சகோதரருக்கு (இலவசமாக) வழங்கட்டும். (இதைச் செய்ய) அவர் மறுத்தால், தம் நிலத்தை (வேறெவருக்கும் குத்தகைக்கு விடாமல்) தம்மிடமே வைத்துக்கொள்ளட்டும்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யாரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ அவர் அதனைத் தாமே பயிரிட வேண்டும். ஆனால், அவர் தாமே அதனைப் பயிரிடவில்லையென்றால், தனது சகோதரர் (அதாவது, மற்றொரு முஸ்லிம் அல்லது தேவைப்படுபவர்) அதனைப் பயிரிடட்டும்."
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலரிடம் உபரியான நிலங்கள் இருந்தன. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தம்மிடம் உபரியான நிலம் வைத்திருப்பவர் அதைப் பயிரிடட்டும்; அல்லது தம் சகோதரருக்கு அதை (பயிரிடுவதற்காக) வழங்கட்டும். அவர் (அவ்வாறு வழங்க) மறுத்தால், தனது நிலத்தை அவரே வைத்துக்கொள்ளட்டும்."
சுலைமான் இப்னு மூஸா அவர்கள் அதாவிடம் கேட்டார்கள்:
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'யாரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ அவர் அதைத் தாமே பயிரிட வேண்டும்; அல்லது தம் சகோதரருக்கு அதைப் பயிரிடக் கொடுக்க வேண்டும் (அதாவது, வாடகைக்கு விடாமல் பயிரிட அனுமதிக்க வேண்டும்); மேலும் அதனை வாடகைக்கு விடக்கூடாது' என்று கூறியதாக அறிவித்தார்களா? அவர் (அதா), 'ஆம்' என்றார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
எவரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ அவர் அதில் பயிர் செய்ய வேண்டும் அல்லது தம் சகோதரருக்கு அதை (இலவசமாகப் பயிரிடக்) கொடுக்க வேண்டும்; அவர் (தானே பயிரிடவோ அல்லது இலவசமாக வழங்கவோ) மறுத்தால், தம் நிலத்தைத் தம்மிடமே (பயிரிடாமல்) வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
எவரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ, அவர் அதனைத் தம் சகோதரருக்கு (சாகுபடி செய்ய)க் கொடுப்பது சிறந்ததாகும்.
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குப் பயனளிக்கக்கூடிய ஒரு விஷயத்திலிருந்து எங்களைத் தடுத்தார்கள். (அதாவது) எங்களில் ஒருவருக்கு நிலம் இருக்கும்போது, அவர் அதனை அதன் விளைச்சலில் ஒரு பகுதிக்காகவோ அல்லது சில திர்ஹம்களுக்காகவோ (மற்றொருவருக்குக்) கொடுப்பதை (தடுத்தார்கள்). மேலும் அவர்கள், 'உங்களில் ஒருவருக்கு நிலம் இருந்தால், அதை அவர் தம் சகோதரருக்கு (இலவசமாகப் பயன்படுத்தக்) கொடுக்கட்டும்; அல்லது அவரே அதில் விவசாயம் செய்யட்டும்' என்று கூறினார்கள்."
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“எங்களில் சில ஆண்களிடம் உபரி நிலங்கள் இருந்தன; அவற்றை அவர்கள் (விளைச்சலில்) மூன்றில் ஒரு பங்கு அல்லது நான்கில் ஒரு பங்குக்குக் குத்தகைக்கு விட்டுவந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘யாரிடம் உபரி நிலம் இருக்கிறதோ, அவர் அதைத் தாமே பயிரிடட்டும்; அல்லது அதைத் தன் சகோதரருக்குப் பயிரிடக் கொடுக்கட்டும் (அதாவது, அவருக்கு இரவலாகவோ அல்லது இலவசமாகவோ பயிரிட அனுமதிக்கட்டும்). அவர் (அவ்வாறு செய்ய) மறுத்தால், அவர் தன் நிலத்தைத் தம்மிடமே வைத்துக்கொள்ளட்டும்.’”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யாரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ, அவர் அதை (தானே) பயிரிடட்டும் அல்லது அதைத் தனது சகோதரனுக்கு (இலவசமாக, பயிரிடுவதற்காக) கொடுக்கட்டும், அவ்வாறு செய்ய அவர் விரும்பவில்லை என்றால், அவர் தனது நிலத்தைத் தன்னிடமே வைத்துக்கொள்ளட்டும்.”