حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், கைபரிலிருந்து வெளிப்படும் பேரீச்சம்பழம் அல்லது தானிய விளைச்சலில் பாதியைப் பெற்றுக்கொள்வது என்ற நிபந்தனையின் பேரில் (கைபர் மக்களுடன்) ஒப்பந்தம் செய்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியருக்கு நூறு வஸக்குகளை – அதாவது எண்பது வஸக்குகள் பேரீச்சம்பழமும், இருபது வஸக்குகள் வாற்கோதுமையும் – கொடுத்து வந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் கைபரைப் பங்கிட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியருக்கு, நிலத்தையும் நீரையும் (பிரித்து) ஒதுக்கித் தருவது அல்லது அவர்களுக்கு (வழமை போன்று) வஸக்குகளைத் தொடர்ந்து வழங்குவது ஆகிய இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளும் உரிமையை வழங்கினார்கள். அவர்களில் சிலர் நிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; சிலர் வஸக்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் மக்களுடன், (அந்நிலத்திலிருந்து) வெளிவரும் விளைச்சல் அல்லது கனிகளில் பாதியைப் பெற்றுக்கொள்வதெனும் அடிப்படையில் (நிலத்தைப் பயிரிட) ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்.
இந்த ஹதீஸை (முந்தைய அறிவிப்பாளர்) அலீ பின் முஸ்ஹிர் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே (இப்னு நுமைர்) விவரித்தார். ஆனால், "ஆயிஷா (ரலி) அவர்களும் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களும் நிலத்தையும் நீரையும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டவர்களில் அடங்குவர்" என்பதை அவர் (இந்த அறிவிப்பில்) குறிப்பிடவில்லை. மாறாக, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) "நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியருக்கு நிலத்தை (பங்காக) ஒதுக்கித் தருவது குறித்து விருப்பத் தேர்வு அளித்தார்கள்" என்று கூறினார்; தண்ணீர் குறித்து அவர் குறிப்பிடவில்லை.