حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் ஹிஜாஸ் (அரேபிய தீபகற்பத்தின் மேற்குப் பகுதி) நிலப்பரப்பிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை வெற்றி கொண்டபோது, யூதர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்பினார்கள். அப்பகுதி வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, அந்த நிலம் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் (ஸல்) மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கும் உரியதாக இருந்தது. நபியவர்கள் யூதர்களை வெளியேற்ற நாடினார்கள். அப்போது யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், தாங்கள் (நிலத்தின்) பணியை (விவசாயம்) மேற்கொள்வதாகவும், தங்களுக்குக் கனிகளில் பாதி பங்கு என்றும் (நிபந்தனையிட்டு), தங்களை அங்கேயே தங்கவைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நாம் நாடும் வரை இந்த நிபந்தனையின் அடிப்படையில் உங்களை (இங்கே) தங்கவைப்போம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் யூதர்களைத் தைமா மற்றும் அரிஹா (ஜெரிகோ) ஆகிய இடங்களுக்கு வெளியேற்றும் வரை அவர்கள் அங்கேயே நிலைத்திருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا . فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் ஹிஜாஸ் பூமியிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை வெற்றி கொண்டபோது, யூதர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற நாடினார்கள். ஏனெனில் அப்பூமி வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, அது (முஸ்லிம்களுக்குச் சொந்தமாகி, அதன் விளைச்சல்) யூதர்களுக்கும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கும், முஸ்லிம்களுக்கும் (பங்கிடப்பட்டு) இருந்தது. ஆனால் யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், (விவசாயப்) பணிகளைத் தாங்களே கவனித்துக் கொள்வதாகவும், (விளைச்சலில்) பாதியைப் பெற்றுக் கொள்வதாகவும் (கூறி), தங்களை அங்கேயே விட்டுவிடுமாறு கேட்டார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நாம் நாடும் வரை, இதே நிபந்தனையின் பேரில் உங்களை (இங்கே) தங்க வைக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
அவ்வாறே அவர்கள், உமர் (ரழி) அவர்கள் தமது ஆட்சிக்காலத்தில் அவர்களைத் தைமா மற்றும் அரீஹாவிற்கு வெளியேற்றும் வரை (அங்கேயே) தங்கியிருந்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் இப்னு அல்கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் ஹிஜாஸ் பூமியிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை வெற்றிகொண்டபோது, யூதர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்ற நாடினார்கள். அப்பூமி வெற்றிகொள்ளப்பட்டபோது, அது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் உரியதாக இருந்தது; எனவே யூதர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்ற அவர் நாடினார்கள். அப்போது யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், அப்பூமியின் (விவசாயப்) பணிகளைத் தாங்களே மேற்கொள்வதாகவும், (விளைச்சலில்) கனிகளில் பாதியைத் தாங்கள் எடுத்துக்கொள்வதாகவும் கூறி, தங்களை அதிலேயே தங்கவைக்குமாறு கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “நாங்கள் நாடும்வரை, இதன் அடிப்படையில் உங்களை நாங்கள் (இங்கேயே) தங்கவைக்கிறோம்” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் யூதர்களை ‘தைமா’ மற்றும் ‘அரிஹா’ ஆகிய இடங்களுக்கு வெளியேற்றும் வரை அவர்கள் அங்கேயே தங்கியிருந்தார்கள்.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا . فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், தாங்கள் (விவசாய) வேலைகளைச் செய்வதாகவும், (அதற்கு ஈடாக) அங்கிருந்து கிடைக்கும் விளைச்சலில் பாதியைத் தாங்கள் எடுத்துக்கொள்வதாகவும் கூறி, தங்களை (அந்த நிபந்தனையின் பேரில் அங்கேயே) இருக்க அனுமதிக்குமாறு கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நாம் விரும்பும் வரை அந்த நிபந்தனையின் பேரில் நான் உங்களை (அங்கே) இருக்க அனுமதிப்பேன்" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் (அங்கே) இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்கள். கைபரின் (மொத்த) விளைச்சலில் (முஸ்லிம்களுக்குரிய) பாதியிலிருந்து கிடைத்த பேரீச்சம்பழங்கள் பல பங்குகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அதில்) ஐந்தில் ஒரு பங்கை (கும்ஸ்) எடுத்துக்கொள்வார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த ‘கும்ஸ்’ பங்கிலிருந்து தமது மனைவியர் ஒவ்வொருவருக்கும் நூறு வஸக் பேரீச்சம்பழங்களையும், இருபது வஸக் பார்லியையும் வழங்கி வந்தார்கள்.
உமர் (ரழி) அவர்கள் (யூதர்களை) கைபரிலிருந்து வெளியேற்ற நாடியபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியருக்குச் செய்தியனுப்பி அவர்களிடம், "உங்களில் எவரேனும், (தமக்குரிய) நூறு வஸக் (பேரீச்சம்பழங்கள்) விளைச்சல் தரும் என மதிப்பிடப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களை நான் பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றும், (அப்படிப் பிரித்துத் தந்தால்) அவற்றின் வேர், நிலம், நீர் (ஆகிய அனைத்தும்) அவருக்குரியதாக வேண்டும் என்றும், மேலும் இருபது வஸக் (தானியம் கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்ட) பயிர் நிலத்தையும் (பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றும்) விரும்பினால், (அவ்வாறே) நாம் செய்வோம். மேலும் உங்களில் எவரேனும், ‘கும்ஸ்’ பங்கிலிருந்து (இதுவரை வழங்கப்பட்டு வந்த) அவரது பங்கை (தொடர்ந்து தானியமாகப் பெற) ஒதுக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், நாம் (அவ்வாறே) செய்வோம்" என்று கூறினார்கள்.