حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வசதியுள்ளவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதித்தல் அநீதியாகும். எனவே, உங்களது கடன் உங்களது கடனாளியிடமிருந்து வசதியுள்ள மற்றொரு கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வசதியுள்ளவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதம் செய்வது அநியாயமாகும். ஆகவே, உங்கள் கடன் உங்கள் கடனாளியிடமிருந்து ஒரு வசதியுள்ள கடனாளிக்கு மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “வசதி படைத்தவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் கால தாமதம் செய்தல் அநீதியாகும்.”
ஹஃப்ஸ் இப்னு ஆஸிம் அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு வகையான வியாபாரங்களைத் தடை செய்தார்கள்: முனாபதா மற்றும் முலாமஸா. மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், முலாமஸா என்பது ஒரு மனிதர் மற்றொருவரிடம், "நான் எனது ஆடையை உனது ஆடைக்கு விற்கிறேன்" என்று கூறி, அவர்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் ஆடையைப் பார்க்காமல், மாறாக அவர் அதைத் தொட்டு மட்டும் பார்ப்பதாகும். மேலும் முனாபதா என்பது, அவர், "நான் என்னிடம் உள்ளதை எறிகிறேன், நீ உன்னிடம் உள்ளதை எறி" என்று கூறி, அதன் மூலம் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாங்கிக் கொள்வதும், மேலும் அவர்கள் இருவருக்கும் மற்றவரிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது என்று தெரியாமலும் இருப்பது, இது போன்றதாகும்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவர் (கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த உதவும்) ஒரு செல்வந்தரிடம் பரிந்துரைக்கப்பட்டால், அவர் அந்தப் பரிந்துரையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். மேலும், ஒரு செல்வந்தர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த தாமதிப்பது (அநியாயம்) ஆகும்.'"
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'செல்வந்தர் ஒருவர் கடனைத் திருப்பித் தருவதில் தாமதம் செய்வது அநியாயமாகும், மேலும் உங்களில் ஒருவர் ஒரு செல்வந்தரிடம் (கடன் வசூலிப்பதற்காக) حوالہ கொடுக்கப்பட்டால், அவர் அந்தப் பரிமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: வசதி படைத்தவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதம் செய்வது அநீதியாகும். ஆனால், உங்களில் ஒருவர் ஒரு செல்வந்தரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டால், அவர் அந்த ஒப்படைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வசதி படைத்தவர் (கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில்) காலம் தாழ்த்துவது அநியாயமாகும். ஆகவே, உங்களில் ஒருவருடைய கடன் வசதியுள்ளவர் மீது மாற்றப்பட்டால் அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்."
அவர் கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அஷ்-ஷரித் பின் சுவைத் அத்-தகஃபீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“வசதி படைத்தவர் ஒருவர் (வாங்கிய கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாமல்) காலம் தாழ்த்துவது அநீதியாகும். உங்களில் ஒருவர் (தமக்கு வர வேண்டிய கடனைப் பெறுவதற்காக) ஒரு செல்வந்தரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டால், அவர் அதனை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُحِلْتَ عَلَى مَلِيءٍ فَاتْبَعْهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
“ஒரு செல்வந்தர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த தாமதிப்பது அநீதியாகும், மேலும் அக்கடன் ஒரு செல்வந்தரிடம் மாற்றப்பட்டால், நீங்கள் அதனை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ .
மாலிக் அவர்கள் அபுஸ்ஸினாத் அவர்கள் வழியாகவும், அவர் அல் அஃராஜ் அவர்கள் வழியாகவும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாகவும் அறிவித்ததாக யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வசதி படைத்தவர் (கடனைத்) திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதம் செய்வது அநீதியாகும். ஆனால், உங்களில் ஒருவர் ஒரு வசதி படைத்தவரிடம் (தமது கடனைப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு) மாற்றம் செய்யப்பட்டால், அவர் அந்த மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்."