حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும் (அதாவது, நாயை விற்றுப் பெறும் பணத்தையும்), விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்தின் மூலம் பெறும் பணத்தையும்), குறிசொல்பவரின் கூலியையும் (அதாவது, குறிசொல்லும் சேவைக்காகப் பெறும் பணத்தையும்) தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் வருமானத்தையும் (விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் கூலியையும்), குறி சொல்பவன் பெறும் கட்டணத்தையும் (சோதிடம் பார்ப்பதற்காகப் பெறும் பரிசையும்) தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ.
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலை, சோதிடனின் கூலி, விபச்சாரியின் கூலி ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَمَهْرِ الْبَغِيِّ، وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அவளது விபச்சாரத்திற்கான ஊதியம்), குறிசொல்பவனின் கூலியையும் (அவன் குறிசொல்வதற்காகப் பெறும் சன்மானம்) தடை செய்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்தின் மூலம் கிடைக்கும் சம்பாத்தியத்தையும்), குறி சொல்பவரின் சன்மானத்தையும் (அதாவது, குறி சொல்வதற்காகப் பெறப்படும் பரிசையும் அல்லது கூலியையும்) தடை செய்தார்கள்."
அபூ மஸ்ஊத் உக்பா பின் அம்ர் (ரழி) கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) நாயின் விலை, விபச்சாரியின் மஹர் (விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் கூலி) மற்றும் குறி சொல்பவனின் ஹுல்வான் (கூலி/பரிசு) ஆகியவற்றைத் தடை செய்தார்கள்.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும் (அதாவது, விபச்சாரத்திற்காகப் பெறப்படும் பணத்தையும்), குறி சொல்பவர் பெறும் கூலியையும் தடை செய்தார்கள்."
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் நாயின் விலையையும், விபச்சாரியின் (விபச்சாரத்திற்கான) கூலியையும், சோதிடனின் (ஜோதிடத்திற்கான) கூலியையும் தடுத்தார்கள்.
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ பக்ர் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல்-ஹாரித் இப்னு ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நாயின் விற்பனை விலையையும், விபச்சாரியின் கூலியையும், குறிசொல்பவரின் கூலியையும் தடைசெய்தார்கள். (அதாவது,) விபச்சாரியின் கூலி என்பது, ஒரு பெண் விபச்சாரத்திற்காகப் பெறும் கூலியாகும். குறிசொல்பவரின் கூலி என்பது, அவனது லஞ்சமும் அவன் குறி சொல்வதற்காகப் பெறும் கூலியுமாகும்.