أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
இப்னு வஃலா அல்-மிஸ்ரி அவர்கள், திராட்சையிலிருந்து பிழியப்படும் (பானம்) குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மது நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோல் பையை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ் (மகத்தானவன், கண்ணியமிக்கவன்) இதைத் தடை செய்துள்ளான் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள்.
அப்போது அவர் ஏதோ ரகசியம் பேசினார். அவர் என்ன ரகசியம் பேசினார் என்பதை நான் விரும்பியவாறு புரிந்துகொள்ளவில்லை; எனவே அவருக்கு அருகில் இருந்த ஒருவரிடம் (அது குறித்து) நான் கேட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், 'நீ அவரிடம் என்ன ரகசியம் பேசினாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர், 'அதை விற்குமாறு நான் அவருக்குக் கட்டளையிட்டேன்' என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக எவன் இதை அருந்துவதைத் தடை செய்தானோ, அவரே இதை விற்பதையும் தடை செய்துள்ளான்' என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் அவ்விரண்டு தோல் பைகளையும் திறந்து, அதிலிருந்தவை (கீழே) செல்லும் வரை கொட்டிவிட்டார்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، . أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا " . قَالَ لاَ . فَسَارَّهُ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ . فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . فَقَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الرَّجُلُ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
இப்னு வஅலா அல்-மிஸ்ரீ (அவர்கள்), அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் திராட்சையிலிருந்து பிழியப்படுவது பற்றிக் கேட்டார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு தோல் பையில் மதுவை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ் அதை ஹராமாக்கியுள்ளான் என்பது உமக்குத் தெரியாதா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார்.
பிறகு அவரது பக்கத்திலிருந்த ஒரு மனிதர் அவரிடம் காதோடு மெதுவாக ஏதோ சொன்னார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'என்ன மெதுவாகப் பேசினீர்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அம்மனிதர், 'அதை விற்றுவிடும்படி நான் அவரிடம் சொன்னேன்' என்றார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக எவன் அதைக் குடிப்பதை ஹராமாக்கினானோ, அவனே அதை விற்பதையும் ஹராமாக்கியுள்ளான்.'
பிறகு அம்மனிதர் அந்த இரண்டு தோல் பைகளையும் திறந்து, அவற்றிலிருந்தவை (முழுவதுமாகச்) செல்லும் வரை விட்டுவிட்டார் (ஊற்றிவிட்டார்)."