حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தங்கத்திற்குத் தங்கத்தை, நிகருக்கு நிகராகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளியை, நிகருக்கு நிகராகவே தவிர (வேறெவ்வாறும்) விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் (தங்கத்தையோ வெள்ளியையோ) கையில் இல்லாத ஒன்றை, கையில் இருக்கும் ஒன்றுக்கு (உடனடியாகக் கைமாறாத ஒன்றை, உடனடியாகக் கைமாறும் ஒன்றுக்கு) விற்காதீர்கள்."
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கம், சரிக்குச் சமமாகவே அன்றி விற்காதீர்கள்; மேலும் அவற்றில் ஒன்றை மற்றொன்றை விட (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளி, சரிக்குச் சமமாகவே அன்றி விற்காதீர்கள்; மேலும் அவற்றில் ஒன்றை மற்றொன்றை விட (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் (தங்கம் அல்லது வெள்ளியில்) இல்லாத ஒன்றை, ரொக்கமாக இருப்பதைக்கொண்டு விற்காதீர்கள் (அதாவது, உடனடிப் பரிமாற்றம் இல்லாமல் கடனாகவோ அல்லது எதிர்கால விநியோகமாகவோ விற்காதீர்கள்)."
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "தங்கத்திற்குத் தங்கம் (பரிமாற்றம் செய்யப்படும்போது) சமமான எடைக்குச் சமமான எடையாகவே (பரிமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர் (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் உள்ள மற்ற பொருட்களின் நிபந்தனைகளைப்) போன்றே குறிப்பிட்டார்.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"தங்கத்திற்குத் தங்கத்தைச் சமத்திற்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; அவற்றில் ஒன்றைவிட மற்றொன்றை அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளியைச் சமத்திற்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; அவற்றில் கையில் இல்லாத ஒன்றை, கையில் உள்ள ஒன்றுக்கு விற்காதீர்கள் (அதாவது, பரிமாற்றம் உடனடியாகக் கைமாற வேண்டும்)."
நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நானும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் எங்களுக்கு (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் – மேலும் நான் இதனை என் இவ்விரு காதுகளால் கேட்டேன்: "தங்கத்திற்குப் பதிலாக தங்கத்தை, சரிக்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; வெள்ளிக்குப் பதிலாக வெள்ளியை, சரிக்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; (எடையை) ஒன்றிற்கு மற்றொன்று அதிகமாக்காதீர்கள்; மேலும் அவற்றில், கையில் இல்லாததை (கடனாக) கையில் இருப்பதற்கு (ரொக்கமாக) பகரமாக விற்காதீர்கள்."'
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தங்கத்திற்குத் தங்கத்தை சரிக்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; மேலும், ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். வெள்ளிக்கு வெள்ளியை சரிக்குச் சமமாகவே தவிர விற்காதீர்கள்; மேலும், ஒன்றைவிட மற்றொன்றை (எடையிலோ அல்லது அளவிலோ) அதிகப்படுத்தாதீர்கள். மேலும், அவற்றில் (தங்கம் அல்லது வெள்ளியில்) இல்லாத ஒன்றை, (உடனடியாக) கையில் இருக்கும் ஒன்றிற்கு விற்காதீர்கள்."