حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ .
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், “ஒரு தீனாரை ஒரு தீனாருக்கும், ஒரு திர்ஹத்தை ஒரு திர்ஹத்திற்கும் (சரிசமமாக, உடனடியாகப்) பரிமாறிக் கொள்ளுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
(இதைக் கேட்ட) நான் அவர்களிடம், “இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதில்லையே?” என்று கூறினேன்.
அதற்கு அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், ‘இதை நீங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா அல்லது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கண்டீர்களா?’ என்று கேட்டேன்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ‘இவை எதையும் நான் கூறவில்லை. மேலும், என்னை விட நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை நன்கு அறிந்தவர்கள். ஆனால், உஸாமா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், ‘காலதாமதப் பரிவர்த்தனையைத் தவிர (வேறெதிலும்) ரிபா இல்லை’ என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகத் தெரிவித்தார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا . فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ .
அபூ ஸாலிஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "தீனார் தீனாருக்குப் பகரமாகவும், திர்ஹம் திர்ஹமுக்குப் பகரமாகவும் சரிக்குச் சமமாகவே (பரிமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்). யார் (அதில்) அதிகப்படுத்துகிறாரோ அல்லது அதிகம் கோருகிறாரோ அவர் வட்டி வாங்கிவிட்டார்."
நான் அவரிடம், "இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் இதற்கு மாற்றமாகக் கூறுகிறார்களே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (அபூ ஸயீத்), "நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் கூறும் இக்கருத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா? அல்லது கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கண்டீர்களா?' என்று கேட்டேன்" என்றார்.
அதற்கு அவர் (இப்னு அப்பாஸ்), "நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுறவுமில்லை; அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் நான் அதைக் காணவுமில்லை. மாறாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள், 'வட்டி என்பது கடனில்தான் (காலதாமதத்தில்தான்) உள்ளது' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்" என்று கூறினார்.
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக வட்டி என்பது கால அவகாசத்தில்தான் உள்ளது (அதாவது, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான கால அவகாசத்தின் காரணமாக ஏற்படும் அதிகரிப்பில்தான் உண்மையான வட்டி உள்ளது)" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: 'நீங்கள் கூறும் இவ்விஷயத்தை அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கண்டீர்களா, அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் இதை அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் காணவுமில்லை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுறவுமில்லை. மாறாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ரிபா (வட்டி) என்பது காலதாமதத்தில்தான் உள்ளது (அதாவது, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் ஏற்படும் தாமதத்தின் காரணமாக விதிக்கப்படும் அதிகரிப்பு).'
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
இப்னு வஃலா அல்-மிஸ்ரி அவர்கள், திராட்சையிலிருந்து பிழியப்படும் (பானம்) குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மது நிரப்பப்பட்ட ஒரு தோல் பையை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அல்லாஹ் (மகத்தானவன், கண்ணியமிக்கவன்) இதைத் தடை செய்துள்ளான் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள்.
அப்போது அவர் ஏதோ ரகசியம் பேசினார். அவர் என்ன ரகசியம் பேசினார் என்பதை நான் விரும்பியவாறு புரிந்துகொள்ளவில்லை; எனவே அவருக்கு அருகில் இருந்த ஒருவரிடம் (அது குறித்து) நான் கேட்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், 'நீ அவரிடம் என்ன ரகசியம் பேசினாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர், 'அதை விற்குமாறு நான் அவருக்குக் கட்டளையிட்டேன்' என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக எவன் இதை அருந்துவதைத் தடை செய்தானோ, அவரே இதை விற்பதையும் தடை செய்துள்ளான்' என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் அவ்விரண்டு தோல் பைகளையும் திறந்து, அதிலிருந்தவை (கீழே) செல்லும் வரை கொட்டிவிட்டார்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ . فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ . قَالَ أَمَا إِنِّي لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذَا الَّذِي تَقُولُ فِي الصَّرْفِ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمْ شَىْءٌ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ . فَقَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், 'ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஒரு திர்ஹமும், ஒரு தீனாருக்கு ஒரு தீனாரும் (சமமாக, உடனடியாகப்) பரிமாற்றம் செய்யலாம்' என்று கூறக் கேட்டேன். எனவே நான், 'இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் இதிலிருந்து வேறுபட்ட ஒன்றைச் சொல்ல நான் கேட்டிருக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: 'ஆனால் நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, "நாணயப் பரிமாற்றம் (மற்றும் அது தொடர்பான வட்டிச் சட்டம்) குறித்து நீங்கள் கூறுவதைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கேட்ட ஒன்றா அல்லது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் நீங்கள் கண்ட ஒன்றா?" என்று கேட்டேன்.' அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: "நான் அதை அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் காணவில்லை, மேலும் நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் கேட்கவில்லை; மாறாக, உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "வட்டி என்பது நஸீஅஹ் (பரிமாற்றத்தில் ஏற்படும் காலதாமதம் அல்லது கடனில்) மட்டுமே உள்ளது" என்று கூறினார்கள் என என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்."