حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு அண்டை வீட்டார், தனது அண்டை வீட்டார் (தமது) சுவரில் (அண்டை வீட்டாரின்) மரத்தைப் பதிப்பதைத் தடுக்கக் கூடாது (ஏனெனில் இது அண்டை வீட்டாருக்குள்ள உரிமைகளில் ஒன்றாகும்).”
பிறகு அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள், “நீங்கள் ஏன் இதைப் புறக்கணிப்பவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமாக நான் இதனை உங்கள் தோள்களுக்கிடையே வீசுவேன் (அதாவது, இந்த ஹதீஸின் சட்டத்தை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவேன்)” என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தனது சகோதரரின் சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையைப் பதிக்க அனுமதி கேட்டால், அவர் அவரைத் தடுக்க வேண்டாம்."
(இதைக் கேட்ட) அவர்கள் (மக்கள்) தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்திக்கொண்டார்கள். பிறகு அவர் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) கூறினார்கள்: "என்னவாயிற்று? நீங்கள் (இந்த நபிமொழியைக் கேட்பதை) புறக்கணிப்பதை நான் காண்கிறேன். (அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!) இதை நான் உங்கள் தோள்களுக்கு இடையே எறிவேன் (இதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு உங்களை வலியுறுத்துவேன்)."
அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: இப்னு அபீ கலஃப் அவர்களின் அறிவிப்பு மிகவும் முழுமையானது.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘உங்களில் ஒருவரிடம் அவருடைய அண்டை வீட்டுக்காரர், (தனது) சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையைப் பதிக்க அனுமதி கேட்டால், அவர் அதைத் தடுக்க வேண்டாம்.’”
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் இதை அறிவித்தபோது, அங்கிருந்தவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்தினார்கள் (இந்தக் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்வதில் தயக்கம் காட்டினார்கள்). எனவே அவர் கூறினார்: “நீங்கள் ஏன் இதனைப் புறக்கணிப்பவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயம் நான் அதை உங்கள் தோள்களுக்கு இடையே வீசுவேன் (இந்தக் கட்டளையின் முக்கியத்துவத்தையும், அதன் மீது செயல்படுவதையும் உங்களுக்கு வலியுறுத்துவேன்).”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவரிடம் அவருடைய அண்டை வீட்டார், தனது சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையைப் (அல்லது விட்டத்தைப்) பதித்துக்கொள்ள அனுமதி கேட்டால், அவர் அதைத் தடுக்க வேண்டாம்.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (இந்த ஹதீஸை) அவர்களிடம் கூறியபோது, அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்திக்கொண்டனர் (இந்தக் கட்டளையை ஏற்றுக்கொள்வதில் தயக்கம் காட்டினர்). அவர்களை (அந்நிலையில்) கண்டபோது அவர் கூறினார்: “நீங்கள் இதிலிருந்து விலகிச் செல்வதை நான் ஏன் காண்கிறேன்? அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதை உங்கள் தோள்களுக்கிடையே நான் வீசுவேன் (இதை நீங்கள் கட்டாயம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவேன்).”
இக்ரிமா பின் ஸலமா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
பனூ முகீரா குலத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு சகோதரர்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர், (தனது அண்டை வீட்டார்) தனது சுவரில் மரக்கட்டையை நாட்ட *அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று* சத்தியம் செய்திருந்தார். (அவ்வாறு அனுமதித்தால் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வதாக நிபந்தனையிட்டிருந்தார்).
முஜம்மிஃ பின் யஸீத் (ரலி) அவர்களும், அன்ஸாரிகளைச் சேர்ந்த பலரும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘உங்களில் எவரும் தனது அண்டை வீட்டார் தன் சுவரில் மரக்கட்டையை நாட்டுவதைத் தடுக்க வேண்டாம்’ என்று கூறியதாக நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்" என்றனர்.
அதற்கு அவர், “என் சகோதரரே! உமக்குச் சாதகமாகவும் எனக்கு எதிராகவும் தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டுவிட்டது. நானோ (தடுக்கப்போவதாக) சத்தியம் செய்துவிட்டேன். எனவே, எனது சுவருக்கு அருகே தூண்களை எழுப்பி, அதன் மீது உமது மரக்கட்டையை வைத்துக்கொள்வீராக!” என்றார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “உங்களில் எவரும் தனது அண்டை வீட்டார் தனது சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையை வைப்பதைத் தடுக்கக் கூடாது.”
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ جَارَهُ خَشَبَةً يَغْرِزُهَا فى جِدَارِهِ . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் எவரும் தனது அண்டை வீட்டார் தனது சுவரில் ஒரு மரக்கட்டையை (அல்லது மரத்தூணை) ஊன்றுவதைத் தடுக்க வேண்டாம்."
பிறகு அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்ன ஆயிற்று எனக்கு? (இந்த நபிமொழியைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து) நீங்கள் புறக்கணிப்பவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேனே? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமாக நான் இதனை உங்கள் தோள்களுக்கு இடையே வீசியெறிவேன் (அதாவது, இந்த நபிமொழியை நீங்கள் கட்டாயம் பின்பற்றும்படி செய்வேன், அல்லது அதன் முக்கியத்துவத்தை உங்கள் மீது திணிப்பேன்)."
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لا يمنع جار جارة أن يغرز خشبة في جداره ثم يقول أبو هريرة: ما لي أراكم عنها معرضين! والله لأرمين بها بين أكتافكم. ((متفق عليه)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எந்த ஓர் அண்டை வீட்டாரும், தனது சுவரில் தன் அண்டை வீட்டார் மரக்கட்டையைப் பதிப்பதைத் தடுக்க வேண்டாம்."
பிறகு அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்ன இது? நீங்கள் இதனைப் புறக்கணிப்பவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதனை உங்கள் தோள்களுக்கு இடையே நான் எறிவேன் (அதாவது, இந்த சட்டத்தை உங்களுக்கு வலியுறுத்தி, அதைச் செயல்படுத்த வைப்பேன் அல்லது அதன் பொறுப்பை உங்கள் மீது சுமத்துவேன்)."