حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
சாலிம் அவர்களின் தந்தை (அதாவது அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி)) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் பூமியிலிருந்து (மற்றவரின்) உரிமையின்றி எதையாவது எடுத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகள் வரை புதையுண்டு போவார்."
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ .
ஸாலிம் (ரஹ்) அவர்கள், தம் தந்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எவர் நிலத்திலிருந்து எந்த ஒரு பகுதியையும் (தனக்கு) உரிமையற்ற முறையில் அபகரித்துக் கொள்கிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகள் வரை புதையுண்டு போவார்."
சயீத் பின் ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அர்வா என்பவர், சயீத் (ரழி) அவர்கள் தமக்குச் சொந்தமான ஒரு (நில) உரிமையைப் பறித்துவிட்டதாகக் கூறி, மர்வான் (இப்னுல் ஹகம்) முன்பாக அவர் மீது வழக்குத் தொடுத்தார்.
அதற்கு சயீத் (ரழி) அவர்கள், "நான் எப்படி அவளுடைய (நில) உரிமையைப் பறித்திருப்பேன்? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எவரேனும் ஒரு சாண் நிலத்தை அநியாயமாக அபகரித்துக் கொண்டால், மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகளுக்குக் கீழ்வரை அது அவனது கழுத்தில் சுற்றப்படும்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன் என சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
(இந்த ஹதீஸின் அறிவிப்பாளர் தொடரில் வரும்) ஹிஷாமின் தந்தை (உர்வா) கூறினார்: சயீத் பின் ஸைத் (ரழி) என்னிடம், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (நேரடியாகச்) சென்றேன்" என்று கூறினார்கள்.
ஸயீத் பின் ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அர்வா (எனும் பெண்மணி) ஸயீத் அவர்களுடைய வீட்டின் ஒரு பகுதி (நிலம்) தொடர்பாக அவருடன் தகராறு செய்தார். அதற்கு ஸயீத் (ரழி), "அவளையும் அந்த நிலத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'யார் ஒரு சாண் அளவு நிலத்தை(க் கூட) முறையற்ற விதத்தில் அபகரிக்கிறாரோ, (மறுமை நாளில்) ஏழு பூமிகள் அவரின் கழுத்தில் மாலையாக மாட்டப்படும்.'
(பிறகு அவர்,) 'யா அல்லாஹ்! அவள் பொய்யுரைப்பவளாக இருந்தால், அவளது பார்வையைப் பறித்து (குருடாக்கி) விடு; அவளது வீட்டிலேயே அவளுக்குக் கப்ரையும் ஆக்கிவிடு!' என்று பிரார்த்தித்தார்."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "நான் அவளைக் குருடாகப் பார்த்தேன்; அவள் சுவர்களைத் தடவிக்கொண்டு, 'ஸயீத் பின் ஸைதின் சாபம் என்னைத் தாக்கிவிட்டது' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தாள். அவள் தன் வீட்டில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அங்கிருந்த ஒரு கிணற்றைக் கடந்து சென்றாள்; (தடுமாறி) அதில் விழுந்துவிட்டாள்; அதுவே அவளுடைய கப்ராகவும் ஆகிவிட்டது."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: எவர் ஒரு சாண் பூமியை அநியாயமாக அபகரித்துக் கொள்கிறாரோ, மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகள் (அதன் முழு ஆழத்துடன்) அவர் கழுத்தில் (கடுமையான தண்டனையாக) மாலையாக அணிவிக்கப்படும்.