இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3316சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏
இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
‘அல்-அவ்பா’ (எனும் ஒட்டகம்) பனூ அகீல் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்குரியதாக இருந்தது. அது ஹஜ்ஜுக்குச் செல்வோரின் ஒட்டகங்களில் முந்திச் செல்லக்கூடியதாக இருந்தது. பின்னர் அவர் கைதி செய்யப்பட்டார். அவர் கட்டப்பட்ட நிலையில் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு விரிப்பு விரிக்கப்பட்ட கழுதையின் மீது (அமர்ந்து) இருந்தார்கள்.

அம்மனிதர், "முஹம்மதே! எதற்காக என்னையும், ஹஜ்ஜுக்குச் செல்வோரில் முந்திச் செல்லும் (எனது) ஒட்டகத்தையும் பிடிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உனது கூட்டாளிகளான ஸகீஃப் குலத்தார் செய்த குற்றத்திற்காகவே உன்னை நாங்கள் பிடித்தோம்" என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்): ஸகீஃப் குலத்தார் நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் இருவரை சிறைபிடித்திருந்தனர்.

அம்மனிதர் (தொடர்ந்து பேசுகையில்), "நான் ஒரு முஸ்லிம்" என்றோ அல்லது "நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன்" என்றோ கூறினார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் (அவரைக் கடந்து) சென்றபோது, "முஹம்மதே! முஹம்மதே!" என்று அவர் கூச்சலிட்டார்.

(நூல் ஆசிரியர்) அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இதை நான் முஹம்மத் பின் ஈஸா வழியாக விளங்கிக்கொண்டேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் இரக்கமும் கனிவும் மிக்கவர்களாக இருந்தார்கள். எனவே, அவரிடம் திரும்பி வந்து, "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர், "நான் ஒரு முஸ்லிம்" என்றார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது விவகாரம் உம் கையில் இருந்தபோதே (கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பே) இதை நீர் சொல்லியிருந்தால், நீர் முழுமையான வெற்றி பெற்றிருப்பீர்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: பின்னர் நான் சுலைமான் பின் ஹர்ப் அவர்களின் அறிவிப்பிற்குத் திரும்பினேன்.

அம்மனிதர், "முஹம்மதே! நான் பசியோடு இருக்கிறேன்; எனக்கு உணவளியுங்கள். நான் தாகத்தோடு இருக்கிறேன்; எனக்கு நீர் புகட்டுங்கள்" என்று கேட்டார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது உமது தேவை(யாக இருக்கிறது)" என்றோ அல்லது "இது அவனது தேவை" என்றோ கூறினார்கள்.

பின்னர் அம்மனிதர், (சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்த) அந்த இரண்டு முஸ்லிம்களுக்கு ஈடாக விடுவிக்கப்பட்டார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் ‘அல்-அவ்பா’ ஒட்டகத்தைத் தமக்காக (தமது பயணத்திற்காக) வைத்துக்கொண்டார்கள்.

பின்னர் இணைவைப்பாளர்கள் மதீனாவின் மேய்ச்சல் கால்நடைகள் மீது திடீர்த் தாக்குதல் நடத்தி, ‘அல்-அவ்பா’வைக் கவர்ந்து சென்றனர். அவர்கள் ‘அல்-அவ்பா’வைக் கொண்டு சென்றபோது, முஸ்லிம்களில் ஒரு பெண்ணையும் சிறைபிடித்துச் சென்றனர்.

அவர்கள் இரவில் ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கள் ஒட்டகங்களை (தங்குமிட) முற்றங்களில் விட்டுவிடுவது வழக்கம். ஓர் இரவில் அவர்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்தப் பெண் எழுந்து (அங்கிருந்த ஒட்டகங்களுக்கிடையே) சென்றார். அவர் எந்த ஒட்டகத்தின் மீது கை வைத்தாலும் அது சத்தமிட்டது. இறுதியில் அவர் ‘அல்-அவ்பா’விடம் வந்தார். அது சாதுவான, நன்கு பழக்கப்பட்ட ஒட்டகமாக இருந்தது.

அவர் அதன் மீது ஏறினார். அல்லாஹ் தன்னைக் காப்பாற்றினால், அதை அறுத்துப் பலியிடுவதாக அதன் மீது அல்லாஹ்வுக்காக நேர்ச்சை செய்தார்.

அவர் மதீனாவிற்கு வந்து சேர்ந்தபோது, மக்கள் அதை நபி (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகம் என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டனர். இது பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் அப்பெண்ணை அழைத்து வர ஆளனுப்பினார்கள். அப்பெண் கொண்டு வரப்பட்டு, தனது நேர்ச்சை குறித்துத் தெரிவித்தார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீ அதற்கு மிக மோசமான கைம்மாறையே அளித்தாய்" (அல்லது "அவள் அளித்தாள்") என்று கூறிவிட்டு, "அல்லாஹ் அவளை அதன் மூலம் காப்பாற்றியதற்காக அவள் அதை அறுக்கப் போகிறாளா? அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாறு செய்வதிலும், ஆதமுடைய மகன் (மனிதன்) தனக்கு உரிமையில்லாத ஒன்றிலும் நேர்ச்சை நிறைவேறுதல் கிடையாது" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: இந்தப் பெண் அபூ தர் (ரலி) அவர்களின் மனைவியாவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1388அன்-நவவியின் 40 ஹதீஸ்கள்
وَلِمُسْلِمٍ: مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ: { لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ } [1]‏ .‏
முஸ்லிமில் இம்ரான் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸில் வந்திருப்பதாவது: "பாவமான காரியத்தில் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுதல் இல்லை."