حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ . فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-அஹ்ஸாப் (அகழ்) போரிலிருந்து திரும்பியபோது, "உங்களில் யாரும் பனூ குறைழாவைத் தவிர வேறிடத்தில் அஸ்ர் தொழ வேண்டாம்" என்று எங்களிடம் கூறினார்கள். வழியில் அவர்களில் சிலருக்கு அஸ்ர் தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் அங்கே செல்லும் வரை தொழமாட்டோம்" என்று கூறினர். வேறு சிலர், "மாறாக நாங்கள் (இங்கேயே) தொழுவோம்; (தொழுகையைப் பிற்படுத்துவதை) அவர்கள் நம்மிடம் நாடவில்லை" என்று கூறினர். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்களில் யாரையும் அவர்கள் கடிந்துகொள்ளவில்லை.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ . فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அஹ்ஸாப் (அகழிப் போர்) நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "(பனூ குறைழா யூதர்களின் கோட்டையை அடைவதற்கு முன்) உங்களில் எவரும் அஸ்ர் தொழுகையை பனூ குறைழாவில் அன்றி தொழ வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். (அவர்கள் பனூ குறைழாவை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்த) வழியில் அவர்களில் சிலருக்கு அஸ்ர் நேரம் வந்துவிட்டது. அப்போது அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் அங்கே (பனூ குறைழாவை) அடையும்வரை தொழமாட்டோம்" என்றனர். வேறு சிலர், "மாறாக, நாங்கள் (இப்போதே) தொழுவோம்; அவர் நம்மிடமிருந்து அதை (தொழுகையை அதன் நேரத்தை விட்டுப் பிற்படுத்துவதை) நாடவில்லை (மாறாக, விரைந்து செல்ல வேண்டும் என்பதையே நாடினார்)" என்றனர். இ(வித்தியாசமான) விஷயம் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்களில் எவரையும் அவர்கள் கடிந்துகொள்ளவில்லை.