أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்விடம்) நன்மையை நாடியவனாகவும், (எதிரியை) முன்னோக்கிச் செல்பவனாகவும், புறமுதுகிட்டு ஓடாதவனாகவும் கொல்லப்பட்டால், அல்லாஹ் என் பாவங்களை மன்னித்துவிடுவான் என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஆம்' என்று கூறினார்கள். அம்மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைத் திரும்ப அழைத்து (அல்லது அவரை அழைக்கச் சொல்லி), 'நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர் தனது கேள்வியை மீண்டும் கேட்டார், அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஆம், கடனைத் தவிர. ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் அவ்வாறே கூறினார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதும் நற்செயல்களில் மிகச் சிறந்ததாகும்" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், அல்லாஹ் என் பாவங்களை மன்னிப்பானா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்வின்) நன்மையை நாடியும், புறமுதுகு காட்டாமல் முன்னேறிச் சென்ற நிலையிலும் கொல்லப்பட்டால் (உமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்); கடனைத் தவிர! ஏனெனில், ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் அவ்வாறு கூறினார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ نَحْوَ هَذَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கிடையே நின்று, "அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும், அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வதும் செயல்களில் மிகச் சிறந்ததாகும்" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! நீங்கள் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்விடம்) நன்மையை நாடியவராகவும், (போர்க்களத்தில்) முன்னேறிச் செல்பவராகவும், பின்வாங்காதவராகவும் இருந்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால் (உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்)" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எப்படிச் சொன்னீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுமா?" என்று (திரும்பக்) கூறினார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம்! நீங்கள் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்விடம்) நன்மையை நாடியவராகவும், (போர்க்களத்தில்) முன்னேறிச் செல்பவராகவும், பின்வாங்காதவராகவும் இருந்தால் - கடனைத் தவிர! ஏனெனில் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் அவ்வாறு கூறினார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ ஈஸா (திர்மிதி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இந்தத் தலைப்பில் அனஸ், முஹம்மத் பின் ஜஹ்ஷ் மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன. இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். சிலர் இந்த ஹதீஸை ஸஈத் அல்-மக்பூரியிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்று அறிவித்துள்ளனர். யஹ்யா பின் ஸஈத் அல்-அன்ஸாரி மற்றும் பலர், இதை ஸஈத் அல்-மக்பூரியிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கத்தாதாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தை (அபூ கத்தாதா) வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். இதுவே ஸஈத் அல்-மக்பூரி, அபூ ஹுரைரா (ரழி) வழியாக அறிவித்ததை விட மிகச் சரியானதாகும்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ " .
அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில், பொறுமையுடனும், நற்கூலியை எதிர்பார்த்தவனாகவும், (எதிரிகளை) முன்னோக்கிச் செல்பவனாகவும், பின்வாங்காதவனாகவும் கொல்லப்பட்டால், அல்லாஹ் என்னுடைய தவறுகளை மன்னிப்பானா?" என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள் - அல்லது அவரை அழைக்கக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அழைக்கப்பட்டபோது, அவரிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீர் எப்படிச் சொன்னீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர் தம் வார்த்தைகளை அவர்களிடம் மீண்டும் கூறினார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "ஆம்; கடனைத் தவிர. ஜிப்ரீல் என்னிடம் இவ்வாறே கூறினார்" என்று கூறினார்கள்.
وعن أبي قتادة الحارث بن ربعي رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قام فيهم ، فذكر لهم أن الجهاد في سبيل الله، والإيمان بالله أفضل الأعمال، فقام رجل فقال: يا رسول الله أرأيت إن قتلت في سبيل الله، تكفر عني خطاياي؟ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: “نعم إن قتلت في سبيل الله وأنت صابر محتسب، مقبل غير مدبر” ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “كيف قلت؟” قال: أرأيت إن قتلت في سبيل الله، أتكفر عني خطاياي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “نعم وأنت صابر محتسب، مقبل غير مدبر، إلا الدين فإن جبريل قال لي ذلك” ((رواه مسلم)).
அபூ கதாதா அல்-ஹாரித் இப்னு ரிப்ஈ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடையே நின்று, "அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும், அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வதும் மிகச் சிறந்த செயல்களாகும்" என்று கூறினார்கள். ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படுமா என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்வின்) நன்மையை எதிர்பார்த்தவராகவும், பின்வாங்காமல் முன்னோக்கிச் செல்பவராகவும் இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால் (உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எப்படிச் சொன்னீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர், "நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படுமா என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்?" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்வின்) நன்மையை எதிர்பார்த்தவராகவும், பின்வாங்காமல் முன்னோக்கிச் செல்பவராகவும் இருக்கும் நிலையில் (உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்). கடனைத் தவிர; ஏனெனில் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் என்னிடம் இதைத்தான் கூறினார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். (இதை முஸ்லிம் அறிவித்துள்ளார்.)
وعن أبي قتادة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فيهم فذكر أن الجهاد في سبيل الله والإيمان بالله أفضل الأعمال فقام رجل فقال يا رسول الله أرأيت إن قتلت في سبيل الله أتكفر عني خطاياي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نعم إن قتلت في سبيل الله وأنت صابر محتسب مقبل غير مدبر" ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كيف قلت؟" قال: أرأيت إن قتلت في سبيل الله أتكفر عني خطاياي؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم "نعم وأنت صابر محتسب مقبل غير مدبر إلا الدين فإن جبريل عليه السلام قال لي ذلك" ((رواه مسلم)).
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்கள் மத்தியில் நின்று, (அவர்களிடம்) "அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வதும், அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்வதும் செயல்களில் மிகச் சிறந்தவையாகும்" என்று குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுமா என்று எனக்குத் தெரிவியுங்கள்?" என்று கேட்டார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டு, பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்வின் கூலியை) எதிர்பார்த்தவராகவும், பின்வாங்காமல் முன்னேறிச் செல்பவராகவும் இருந்தால் (உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்)" என்று கூறினார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எப்படிக் கேட்டீர்கள்?" என்று வினவினார்கள்.
அவர், "நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டால், என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுமா என்று எனக்குத் தெரிவியுங்கள்?" என்று (மீண்டும்) கூறினார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் பொறுமையுடனும், (அல்லாஹ்வின் கூலியை) எதிர்பார்த்தவராகவும், பின்வாங்காமல் முன்னேறிச் செல்பவராகவும் இருந்தால், கடனைத் தவிர (உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்). ஏனெனில், ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.