حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ .
அபு ஹுரைரா (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பயணம் வேதனையின் ஒரு பகுதியாகும். (ஏனெனில்) அது உங்களில் ஒருவரது உணவையும், பானத்தையும், உறக்கத்தையும் (சரியாக அனுபவிப்பதைத்) தடுத்துவிடுகிறது. எனவே, அவர் தமது (பயணத்தின்) தேவையை முடித்துக்கொண்டதும், தமது குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து செல்லட்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பயணம் என்பது வேதனையின் (சிரமத்தின்) ஒரு பகுதியாகும். அது உங்களில் ஒருவரின் தூக்கத்தையும், உணவையும், பானத்தையும் தடுத்துவிடுகிறது. எனவே, உங்களில் ஒருவர் தமது தேவையை (அல்லது பயணத்தின் நோக்கத்தை) முடித்துவிட்டால், விரைந்து தம் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் செல்லட்டும்."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பயணம் வேதனையின் ஒரு பகுதியாகும். அது உங்களில் ஒருவரின் உறக்கத்தையும் உணவையும் தடுத்துவிடுகிறது. ஆகவே, ஒருவர் தம் தேவையை (பயணத்தின் நோக்கத்தை) முடித்துக்கொண்டதும் தம் குடும்பத்தாரிடம் விரைந்து செல்லட்டும்."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பயணம் என்பது சிரமத்தின் ஒரு பகுதியாகும். அது உங்களில் ஒருவரின் தூக்கம், உணவு மற்றும் பானம் ஆகியவற்றைத் தடுக்கிறது. உங்களில் ஒருவர் தனது பயணத்தின் நோக்கத்தை (அல்லது தேவையை) முடித்துக்கொண்டால், அவர் தனது குடும்பத்தினரிடம் விரைந்து செல்லட்டும்."
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله ((متفق عليه)) . نهمته : مقصوده
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "பயணம் என்பது வேதனையின் (சிரமத்தின்) ஒரு பகுதியாகும்; அது உங்களில் ஒருவரின் உணவு, பானம் மற்றும் உறக்கத்தைத் தடுக்கிறது. ஆகவே, உங்களில் ஒருவர் தனது பயணத்தின் நோக்கத்தை (அல்லது தேவையை) நிறைவேற்றிக்கொண்டால், அவர் விரைவாகத் தம் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பட்டும்."