حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கைபர் முற்றுகையின் போது நாங்கள் பசியால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தோம், மேலும் கைபர் (போர்) தினத்தன்று, நாங்கள் கழுதைகளை அறுத்தோம், மேலும் பானைகள் (அவற்றின் இறைச்சியுடன்) கொதிக்க ஆரம்பித்தபோது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எல்லாப் பானைகளும் கவிழ்க்கப்பட வேண்டும் என்றும், கழுதைகளின் இறைச்சியிலிருந்து எதையும் யாரும் உண்ணக்கூடாது என்றும் ஓர் அறிவிப்பைச் செய்தார்கள். போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து (அதாவது கழுதைகளிலிருந்து) குமுஸ் எடுக்கப்படவில்லை என்பதால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடைசெய்தார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்; மற்றவர்கள், "அவர் அவற்றை உண்பதை என்றென்றைக்குமாகத் தடைசெய்துவிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். துணை அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்கள், "நான் ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர் கூறினார்கள், 'அவர் கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்பதை என்றென்றைக்குமாக ஹராமாக்கிவிட்டார்கள்.'")
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கைபர் தினத்தன்று நாங்கள் கடுமையான பசியால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தோம். சமையல் பாத்திரங்கள் கொதித்துக் கொண்டிருந்தபோதும், சில உணவுகள் நன்கு வெந்திருந்தபோதும், நபி (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர் வந்து, "கழுதை இறைச்சியில் இருந்து எதையும் உண்ணாதீர்கள், சமையல் பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதிலிருந்து குமுஸ் எடுக்கப்படாத காரணத்தால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அத்தகைய உணவைத் தடை செய்தார்கள் என்று நாங்கள் அப்போது நினைத்தோம். வேறு சிலர், "கழுதைகள் அசுத்தமான பொருட்களை உண்ணக்கூடியவையாக இருந்ததால், கொள்கை அடிப்படையில் அவர் (ஸல்) கழுதைகளின் இறைச்சியைத் தடை செய்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபூஅவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடம் வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சி (ஹலாலா அல்லது ஹராமா என்பது) பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கைபர் தினத்தன்று பசியை அனுபவித்தோம். நாங்கள் மதீனாவின் வெளிப்புறத்தில் வீட்டுக் கழுதைகளைக் கண்டோம். நாங்கள் அவற்றை அறுத்துவிட்டோம், எங்கள் மண் பானைகள் கொதித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், 'மண் பானைகளைக் கவிழ்த்துவிடுங்கள், வீட்டுக் கழுதைகளின் இறைச்சியிலிருந்து எதையும் உண்ணாதீர்கள்' என்று அறிவித்தார். நான் கேட்டேன்: அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) எத்தகைய தடையை விதித்தார்கள்? அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அதை எங்களுக்குள் விவாதித்தோம். எங்களில் சிலர், அது நிரந்தரமாக ஹராமாக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கூறினார்கள்; (அதே சமயம் மற்றவர்கள்) ஐந்தில் ஒரு பங்கு (போர்முதலில் இருந்து) (சட்டப்படி கருவூலத்திற்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டிய) இன்னும் கொடுக்கப்படாததால் அது ஹராமாக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا . فَأَكْفَأْنَاهَا . فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
அபூஇஸ்ஹாக் அஷ்ஷைபானீ அறிவித்தார்கள்:
“நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீஅவஃபா (ரழி) அவர்களிடம் வீட்டுக்கழுதைகளின் இறைச்சி பற்றி கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘கைபர் தினத்தன்று நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, நாங்கள் பட்டினியால் வாடிக்கொண்டிருந்தோம். மக்கள் அல்மதீனாவிலிருந்து வெளியேறும் வழியில் சில கழுதைகளை போரில் கிடைத்த செல்வங்களாகப் பெற்றிருந்தனர். ஆகவே நாங்கள் அவற்றையறுத்து சமைத்தோம், எங்கள் சமையல் பாத்திரங்கள் கொதித்துக் கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், ‘உங்கள் பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்து விடுங்கள், கழுதைகளின் இறைச்சியிலிருந்து எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்’ என்று சத்தமிட்டு அறிவித்தார்கள். ஆகவே நாங்கள் அவற்றைக் கவிழ்த்துவிட்டோம்.’ நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீஅவஃபா (ரழி) அவர்களிடம், ‘அது ஹராமாக்கப்பட்டதா?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அது அசுத்தத்தை உண்பதால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை முற்றிலும் தடைசெய்தார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்’ என்று கூறினார்கள்.”