حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَوْ سِتًّا، كُنَّا نَأْكُلُ مَعَهُ الْجَرَادَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى سَبْعَ غَزَوَاتٍ.
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஏழு அல்லது ஆறு கஸ்வாக்களில் (நபி (ஸல்) அவர்கள் நேரடியாகத் தலைமை தாங்கிய போர்களில்) கலந்துகொண்டோம். நாங்கள் அவர்களுடன் வெட்டுக்கிளிகளைச் சாப்பிட்டு வந்தோம்.
சுஃப்யான், அபூஅவானா மற்றும் இஸ்ராயீல் ஆகியோர் அபூயஃப்பூரிடமிருந்து இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) வழியாக “ஏழு கஸ்வாக்கள்” என்று அறிவித்தனர்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ قَتْلِ الْجَرَادِ، فَقَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ .
அபூ யஃபூர் கூறியதாவது: "நான் அப்துல்லாஹ் பின் அபூ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடம் வெட்டுக்கிளிகளைக் கொல்வது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஆறு போர்களில் கலந்துகொண்டேன்; (அப்போதெல்லாம்) நாங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை உண்டோம்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، وَسَأَلْتُهُ، عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ فَكُنَّا نَأْكُلُهُ مَعَهُ .
அபூ யஃபூர் கூறினார்கள்: நான் இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடம் வெட்டுக்கிளிகள் குறித்துக் கேட்டபோது (அவற்றை உண்பது தொடர்பான சட்டத்தைப் பற்றி), அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஆறு அல்லது ஏழு புனிதப் போர்களில் கலந்துகொண்டேன், நாங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து அவற்றை (வெட்டுக்கிளிகளை) உண்டோம்.
وعن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنهما قال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم سبع غزوات نأكل الجراد، وفي رواية: نأكل معه الجراد" ((متفق عليه)).
அப்துல்லாஹ் பின் அபூ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஏழு போர்ப் பயணங்களில் கலந்துகொண்டோம்; (அப்போது) நாங்கள் வெட்டுக்கிளிகளைச் சாப்பிட்டோம்."
மற்றொரு அறிவிப்பில், "நாங்கள் அவருடன் வெட்டுக்கிளிகளைச் சாப்பிட்டோம்" என்றுள்ளது.