حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக ஒரு வீட்டு ஆடு கறக்கப்பட்டது. (அப்போது) அது அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தது. அந்தப் பாலில், அனஸ் (ரழி) அவர்களின் வீட்டில் உள்ள கிணற்றிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட தண்ணீர் கலக்கப்பட்டது. பிறகு அந்தக் குவளை இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதிலிருந்து பருகினார்கள். அவர்கள் தம் வாயிலிருந்து குவளையை எடுத்தபோது, அவர்களின் இடது பக்கம் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும், வலது பக்கம் ஒரு கிராமவாசியும் இருந்தனர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிடுவார்களோ என்று உமர் (ரழி) அவர்கள் அஞ்சி, "இறைத்தூதர் அவர்களே! தங்கள் அருகில் இருக்கும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள், தங்களின் வலது புறத்தில் இருந்த அந்தக் கிராமவாசிக்கே அதைக் கொடுத்துவிட்டு, "வலது புறம் இருப்பவரே! பிறகு வலது புறம் இருப்பவரே!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا . قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடைய இந்த வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் பருகுவதற்கு (நீர்) கேட்டார்கள். நாங்கள் எங்களுடைய ஆடு ஒன்றை அவர்களுக்காகக் கறந்தோம். பிறகு நான் அதில் எங்களுடைய இந்தக் கிணற்று நீரைக் கலந்து அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன். அப்போது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் நபிகளாரின் இடது பக்கத்திலும், உமர் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு நேர் முன்னாலும், ஒரு கிராமவாசி அவர்களின் வலது பக்கத்திலும் இருந்தனர்.
நபிகளார் (பருகி) முடித்ததும், உமர் (ரழி) அவர்கள் "இதோ அபூபக்கர்!" என்று கூறினார்கள். ஆனால், நபிகளார் (மீதமிருந்த பாலை) அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, "வலப்பக்கத்தவர்கள்! வலப்பக்கத்தவர்கள்! ஆகவே வலப்பக்கத்தையே முற்படுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "இது ஒரு சுன்னா (வழிமுறை); இது ஒரு சுன்னா" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பால் அருந்துவதைக் கண்டேன். அவர்கள் (ஸல்) என் வீட்டிற்கு வந்தார்கள், மேலும் நான் ஒரு ஆட்டிலிருந்து பால் கறந்து, பிறகு கிணற்றுத் தண்ணீருடன் அந்தப் பாலை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காகக் கலந்தேன். அவர்கள் (ஸல்) கிண்ணத்தை எடுத்து அருந்தியபோது, அவர்களின் (ஸல்) இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள், வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசி அமர்ந்திருந்தார். பிறகு அவர்கள் (ஸல்) மீதமிருந்த பாலை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, "வலது புறம்! வலது புறம் (முதலில்)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (அதை) அருந்திவிட்டு, பின்னர் (அதை) அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, 'வலதுபுறம். வலதுபுறம் (முதலில்).' என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அவர்களின் வலதுபுறம் ஒரு கிராமப்புற அரபியும், அவர்களின் இடதுபுறம் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் அருந்தினார்கள்; பிறகு அதை அந்தக் கிராமப்புற அரபிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, "வலப்பக்கம் இருப்பவரே! பின்னர் வலப்பக்கம் இருப்பவரே!" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي
ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ
- قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ . قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் குடிப்பதற்கு (ஏதேனும்) கேட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்காக ஒரு ஆட்டிலிருந்து பால் கறந்தோம். பிறகு அதை (அந்தப் பாலை) என்னுடைய இந்தக் கிணற்றின் தண்ணீருடன் கலந்தோம். நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அதைக் குடித்தார்கள். (அப்போது) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும், அவர்களுக்கு முன்னால் உமர் (ரழி) அவர்களும், அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமப்புற அரபியும் இருந்தனர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குடித்து முடித்ததும், உமர் (ரழி) அவர்கள் (அபூபக்கரைச்) சுட்டிக்காட்டி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ அபூபக்கர்" என்று கூறினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மீதமிருந்ததை) அந்தக் கிராமப்புற அரபிக்குக் கொடுத்தார்கள்; அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களையும் உமர் (ரழி) அவர்களையும் விட்டுவிட்டார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "வலதுபுறம் உள்ளவர்கள், வலதுபுறம் உள்ளவர்கள், வலதுபுறம் உள்ளவர்கள்" என்று கூறினார்கள். அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "இது சுன்னா, இது சுன்னா, இது சுன்னா" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசி அரபியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் தாமே அருந்திவிட்டு, அதை அந்தக் கிராமவாசி அரபிக்குக் கொடுத்து, “வலப்புறம் உள்ளவர்; பின்னர் அவருக்கு வலப்புறம் உள்ளவர்” என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு, தண்ணீர் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். எனவே அவர்கள் அருந்தினார்கள்; பிறகு அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, 'வலதுபுறத்தவர், பின்னர் வலதுபுறத்தவர்' என்று கூறினார்கள்."
(இமாம் திர்மிதி) கூறினார்: இந்தத் தலைப்பில் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரழி), இப்னு உமர் (ரழி) மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் புஸ்ர் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الأَيْمَنُ فَالأَيْمَنُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கலந்த பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களுடைய வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களுடைய இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் குடித்தார்கள்; பின்னர் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்தார்கள். மேலும், “வலது புறம்! பின்னர் வலது புறம்!” என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, கிணற்றுத் தண்ணீருடன் கலக்கப்பட்ட பால் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு கிராமவாசியும், அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அபூபக்கர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) (அதை) அருந்தினார்கள்; பின்னர் அதை அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்து, “வலப்பக்கத்தவருக்கு முதலில், பிறகு (அவருக்கு) வலப்பக்கத்தவருக்கு” என்று கூறினார்கள்.