இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4102ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அகழி தோண்டப்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கடுமையான பசியுடன் இருப்பதை நான் பார்த்தேன். எனவே நான் என் மனைவியிடம் திரும்பிச் சென்று, "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடுமையான பசியுடன் பார்த்தேன். (சாப்பிடுவதற்கு) உன்னிடம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று கேட்டேன். அவள் எனக்காக ஒரு 'ஸா' பார்லி கொண்ட ஒரு பையை வெளியே எடுத்தாள். மேலும், எங்களிடம் ஒரு வீட்டு ஆடு (அதாவது, ஒரு ஆட்டுக்குட்டி) இருந்தது, அதை நான் அப்போது அறுத்தேன். நான் என் வேலையை (அதாவது, ஆட்டுக்குட்டியை அறுப்பதை) முடித்த அதே நேரத்தில் என் மனைவி பார்லியை அரைத்து முடித்தாள்.

பிறகு நான் இறைச்சியைத் துண்டுகளாக வெட்டி ஒரு மண்பானையில் (சமையல் பாத்திரத்தில்) போட்டுவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினேன். என் மனைவி, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் இருப்பவர்கள் முன்னிலையில் என்னை அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்" என்று சொன்னாள். எனவே நான் அவர்களிடம் சென்று இரகசியமாக, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் எங்களுடைய ஓர் ஆட்டை (அதாவது ஆட்டுக்குட்டியை) அறுத்துள்ளோம், மேலும் எங்களிடம் இருந்த ஒரு 'ஸா' பார்லியையும் அரைத்துள்ளோம். எனவே, தாங்களும், தங்களுடன் மற்றொருவரும் வாருங்கள்" என்று சொன்னேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் குரலை உயர்த்தி, "அகழி தோண்டும் மக்களே! ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு விருந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளார்கள், எனவே நாம் செல்வோம்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "நான் வரும் வரை உங்கள் மண்பானை இறைச்சிப் பாத்திரத்தை (அடுப்பிலிருந்து) இறக்க வேண்டாம், அல்லது உங்கள் மாவை ரொட்டியாகச் சுட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.

எனவே நான் (என் வீட்டிற்கு) வந்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் மக்களுக்கு முன்னால் வந்தார்கள். நான் என் மனைவியிடம் வந்தபோது, அவள், "அல்லாஹ் உனக்கு இன்னின்னதைச் செய்யட்டும்" என்று சொன்னாள். நான், "நீ சொன்னதை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறிவிட்டேன்" என்று சொன்னேன். பிறகு அவள் அவரிடம் (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) அந்த மாவைக் கொண்டு வந்தாள். அவர்கள் அதில் உமிழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் பரக்கத்துக்காக (அருள்வளத்துக்காக) பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் எங்கள் மண்பானை இறைச்சிப் பாத்திரத்தை நோக்கிச் சென்று, அதிலும் உமிழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் பரக்கத்துக்காக (அருள்வளத்துக்காக) பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் (என் மனைவியிடம்), "உன்னுடன் சேர்ந்து ரொட்டி சுட ஒரு பெண் ரொட்டி சுடுபவரை அழைத்துக்கொள், மேலும் உன் மண்பானை இறைச்சிப் பாத்திரத்திலிருந்து அகப்பையால் தொடர்ந்து அள்ளி எடு, அதை அதன் அடுப்பிலிருந்து இறக்காதே" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (உணவருந்தியவர்கள்) ஓராயிரம் பேர் இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அவர்கள் அனைவரும் உண்டார்கள். அவர்கள் உணவை விட்டுச் சென்ற பிறகும், எங்கள் மண்பானைப் பாத்திரம் குறையாதது போல் (இறைச்சி நிறைந்து) கொதித்துக்கொண்டே இருந்தது, மேலும் எங்கள் மாவிலிருந்து எதுவும் எடுக்கப்படாதது போல் அது தொடர்ந்து ரொட்டியாகச் சுடப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح