இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3270சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ ‏:‏ نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ ‏:‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏:‏ لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا ‏:‏ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ ‏:‏ مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا ‏:‏ صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ ‏:‏ فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا ‏:‏ مَكَانُكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا ‏:‏ وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ ‏:‏ بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ ‏:‏ ‏ ‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீபக்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

எங்களிடம் சில விருந்தினர்கள் தங்கியிருந்தனர். அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் இரவில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (மார்க்க விஷயங்களை) பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள். (வீட்டிலிருந்து செல்லும்போது) "நான் உங்களிடம் திரும்பி வரும்வரை, இந்த விருந்தினர்களுக்கு விருந்தோம்பி உபசரிப்பதை நீங்கள் முடித்திருக்க வேண்டும்" என்று கூறிச் சென்றார்கள்.

(அவர் சென்ற பின்) அவர் (அப்துர் ரஹ்மான்) அவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு வந்தார். ஆனால் அவர்கள், "அபூபக்ர் (ரலி) வரும்வரை நாங்கள் உண்ண மாட்டோம்" என்று கூறிவிட்டனர்.

பின்னர் (அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள்) வந்தார்கள். "உங்கள் விருந்தினர்கள் என்ன ஆனார்கள்? அவர்களுக்கு உபசரித்து முடித்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (வீட்டிலிருந்தவர்கள்) "இல்லை" என்றனர்.

நான் (அப்துர் ரஹ்மான்) கூறினேன்: "நான் அவர்களுக்கு உணவைக் கொண்டு சென்றேன். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். மேலும் 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் வரும்வரை நாங்கள் உண்ண மாட்டோம்' என்று கூறிவிட்டனர்".

அவர்கள் (விருந்தினர்கள்), "இவர் உண்மையையே சொன்னார். இவர் உணவைக் கொண்டு வந்தார். ஆனால் நீங்கள் வரும்வரை நாங்கள் (உண்ண) மறுத்துவிட்டோம்" என்றனர்.

அவர் (அபூபக்ர்), "(உண்பதிலிருந்து) உங்களைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(உங்களுக்காகக் காத்திருந்த) அந்த நிலைதான்" என்றனர். உடனே அவர் (அபூபக்ர்), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்றிரவு நான் உண்ணவே மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர்கள் (விருந்தினர்கள்), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் உண்ணும் வரை நாங்களும் உண்ண மாட்டோம்" என்று கூறினர்.

அவர் (அபூபக்ர்), "இந்த இரவைப் போன்றதொரு தீமையை (சிக்கலை) நான் கண்டதே இல்லை" என்று கூறிவிட்டு, "உங்கள் உணவை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள்.

உணவு அவர்களுக்கு அருகில் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர் (அபூபக்ர்), **'பிஸ்மில்லாஹ்'** (அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறி உண்டார்கள்; அவர்களும் உண்டார்கள்.

அவர் விடிந்ததும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, அவரும் அவர்களும் செய்ததை (நடந்ததை)த் தெரிவித்தார்கள் என்று எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இல்லை!) அவர்களில் நீரே அதிக நன்மை புரிபவராகவும், அதிக உண்மையாளராகவும் இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். புஹாரி மற்றும் முஸ்லிம் அறிவித்தது. ஆனால், “பின்னர் நான் அறிவித்தேன்...” என்ற பகுதி புஹாரியில் இடம்பெறவில்லை. இது (அறிவிப்பாளரின் கூற்றிலிருந்து) இடைச்செருகல் செய்யப்பட்டதாகும். (அல்பானி)
صحيح ق إلا أن قوله فأخبرت... ليس عند خ وهو مدرج (الألباني)