حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
அபூ புர்தா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், யமனில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு முரட்டுத்தனமான கீழாடையையும், 'முலப்பதா' என்று அழைக்கப்படும் ஒட்டுப்போட்ட ஒரு ஆடையையும் கொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உயிர் இந்த இரண்டு ஆடைகளில்தான் கைப்பற்றப்பட்டது என்று அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ لِي إِزَارًا غَلِيظًا مِنَ الَّتِي تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الأَكْسِيَةِ الَّتِي تُدْعَى الْمُلَبَّدَةَ وَأَقْسَمَتْ لِي لَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِيهِمَا .
அபூ புர்தா அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
“நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள், யமன் நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு தடிமனான கீழாடையையும், முலப்பதா* என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மேலாடையையும் என்னிடம் எடுத்துக் காட்டினார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இரண்டு ஆடைகளில்தான் மரணித்தார்கள் என்று என்னிடம் சத்தியம் செய்து கூறினார்கள்.”