وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கூறியதை) கேட்டேன். (அவர் கூறிய ஹதீஸின் உள்ளடக்கம் அர்-ரபிஃ அறிவித்த ஹதீஸின் உள்ளடக்கத்தைப் போன்றது.)
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மத் இப்னு ஸியாத் கூறினார்: நான் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இவ்வாறே (முந்தைய ஹதீஸின் வாசகத்தைப் போன்றே) அறிவிக்கக் கேட்டேன்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னுல் முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு ஜஃபர், ஷுஃபா, கதாதா, அதா, இப்னு யஃலா ஆகியோர் வழியாக யஃலா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின் கருத்தைப்) போன்றே அறிவிக்கிறார்கள்.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு சல்லாம் அல்-ஜுமஹீ, ரபீஃ (அதாவது இப்னு முஸ்லிம்), உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத், அவரது தந்தை, இப்னு பஷ்ஷார், முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் (ஆகிய பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் வழியாக) ஷுஃபாவிடமிருந்து, அவர் முஹம்மது இப்னு ஸியாத் வழியாக அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக, இதற்கு முந்தைய ஹதீஸ் போன்றே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள். (இவ்வறிவிப்பு) வகீஉ (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே அமைந்துள்ளது. வஹ்ப் (ரஹ்) அவர்களது அறிவிப்பில் 'அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத்' என்றே உள்ளது; 'அந்நகஈ' என்று குறிப்பிடப்படவில்லை.
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ
أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
முஹம்மது இப்னு ஸியாத் (ரஹ்) அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முந்தைய அறிவிப்பைப்) போன்றே கூறினார்கள்.
முஹம்மது இப்னுல் முத்தன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர், முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் வழியாக ஷுஃபாவிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். (இதே ஹதீஸை, மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக) முஹம்மது இப்னு அப்பாத், சுஃப்யான் இப்னு உயைனா வழியாக மிஸ்அரிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள். இவ்விருவரும் (அதாவது ஷுஃபா மற்றும் மிஸ்அர்), சஅத் இப்னு இப்ராஹீம் வழியாக அபூ ஸலமாவிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ
هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ
.
இந்த ஹதீஸ் (உரை) அனஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாக (கதாதா மூலம்) பல அறிவிப்பாளர் தொடர்களில் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (இங்கு 'ஹ' (ح) குறியீடு, ஒரே ஹதீஸின் வெவ்வேறு அறிவிப்புத் தொடர்களைக் குறிக்கிறது.)
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا
.
உபைதுல்லாஹ் இப்னு முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) அவரது தந்தை அறிவித்தார். (இதே ஹதீஸுக்கு மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடராக) முஹம்மது இப்னு அல்-வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், (அவருக்கு) முஹம்மது இப்னு ஜஃபர் அறிவித்தார். (இவ்விருவரும்) கூறினார்கள்: ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ அத்தய்யாஹ்விடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் (முன்னர் கூறப்பட்ட) இதே (ஹதீஸ் உரையை) அறிவித்தார்.