حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ .
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "(கருணையின்) மலக்குகள், நாய் அல்லது உயிருள்ள பிராணியின் (ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு விலங்கு) உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள், அங்கு (நபி) இப்ராஹீம் (அலை) மற்றும் மர்யம் ஆகியோரின் உருவப்படங்களைக் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள், "இவர்களுக்கு (அதாவது குறைஷிகளுக்கு) என்ன ஆயிற்று? உருவப்படங்கள் உள்ள வீட்டிற்குள் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள் என்று அவர்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அப்படியிருந்தும், இது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் உருவப்படம். மேலும் அவர் ஏன் அம்புகள் மூலம் குறி பார்ப்பவராக சித்திரிக்கப்பட்டுள்ளார்?"
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழரும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ருப் போரில் கலந்துகொண்டவர்களில் ஒருவருமான அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாய் அல்லது உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் மலக்குகள் நுழைவதில்லை." உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவப்படங்களையே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "படங்கள் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை."
புஸ்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்; நாங்கள் அவரை நலம் விசாரிக்கச் சென்றோம். அப்போது அவருடைய வாசலில் படம் உள்ள ஒரு திரைச்சீலை (தொங்கிக்கொண்டிருந்தது). எனவே நான், நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வளர்ப்பு மகனான உபய்துல்லாஹ்விடம், "ஸைத் (ரழி) அவர்கள் சென்ற முறை படம் குறித்து நமக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு உபய்துல்லாஹ் அவர்கள், "அவர் 'துணியில் உள்ள சித்திர வேலைப்பாடுகளைத் தவிர' என்று கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கூறினார்கள்.
அபு தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்."
புஸ்ர் கூறினார்: ஸைத் இப்னு காலித் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களின் உடல்நலம் குறித்து விசாரிக்க அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றோம். அப்போது நாங்கள் அவர்களின் வீட்டில், உருவப்படங்கள் உள்ள ஒரு திரைச்சீலையைக் கண்டோம். நான் உபைதுல்லாஹ் அல்கவ்லானீ அவர்களிடம், "உருவப்படங்கள் குறித்து (ஸைத்) நமக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "'துணியில் உள்ள சித்திர வேலைப்பாடுகளைத் தவிர' என்று அவர் கூறியதை நீர் கேட்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். நான் "இல்லை" என்றேன். அதற்கு அவர், "ஆம், அவர் அவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்" என்று கூறினார்.
அலி பின் அபி தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"படம், நாய் அல்லது ஜுனுப் ஆன ஒருவர் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை."
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஒரு நாயோ அல்லது ஓர் உயிரினத்தின் உருவமோ உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று கூற நான் கேட்டேன்."
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் உணவு தயாரித்து, நபி (ஸல்) அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் வந்து உள்ளே நுழைந்தார்கள். அங்கு உருவப்படங்கள் இருந்த ஒரு திரையை அவர்கள் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் வெளியேறி, 'நிச்சயமாக, உருவப்படங்கள் இருக்கும் வீட்டிற்குள் மலக்குகள் நுழைவதில்லை' என்று கூறினார்கள்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உருவம் உள்ள வீட்டிற்குள் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள். இந்த ஹதீஸை அறிவித்தவரான புஸ்ர் (இப்னு ஸயீத்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பின்னர் ஸைத் (இப்னு காலித் அல்ஜுஹனீ) (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களை நலம் விசாரிக்கச் சென்றோம். அங்கு அவர்களது வாசலில் உருவப்படம் கொண்ட ஒரு திரைச்சீலை தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. அப்போது நான், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்களின் வளர்ப்பு மகனான உபைதுல்லாஹ் அல் கவ்லானீ அவர்களிடம், "படங்களைப் பற்றி முதல் நாளிலேயே ஸைத் (ரழி) அவர்கள் நம்மிடம் கூறவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு உபைதுல்லாஹ் அவர்கள், "‘ஆடையில் உள்ள சித்திரத்தைத் தவிர’ என்று அவர்கள் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?" என்று கூறினார்கள்.
அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஹஸ்ஸான் அல்-அன்சாரி அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணான புனானா அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, சலங்கைகள் ஒலித்துக்கொண்டிருக்க ஒரு சிறுமி அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாள். "அவளது சலங்கைகளை அறுத்தெறியாதவரை, அவளை என்னிடம் உள்ளே அனுமதிக்காதீர்கள்" என்று ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்.
மேலும் அவர்கள், "மணி இருக்கும் வீட்டினுள் வானவர்கள் நுழைவதில்லை என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றும் கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "நாயோ அல்லது உருவமோ உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்."'"
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: 'சிலைகள் அல்லது உருவப்படங்கள் உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை'."
(அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் இவ்விரண்டில் எதைக் கூறினார்கள் என்று அறிவிப்பாளர் இஸ்ஹாக் அவர்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை).