حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ . قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ .
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் மூலமாகவே இந்தச் செய்தி (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும்) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (இந்த அறிவிப்பில்,) நபி (ஸல்) அவர்கள் (செய்தது பற்றி) ஹதீஸின் ஆரம்பத்தில் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. (அதாவது,) இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம், "(கஅபா) ஆலயத்திற்குச் செல்லவிடாமல் அவர்கள் உங்களைத் தடுப்பார்கள்" என்று கூறப்பட்டபோது, "அப்படியாயின், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தது போன்றே நானும் செய்வேன்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள் (என்று மட்டுமே நபி (ஸல்) அவர்களின் செயல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது).
லைஸ் (ரஹ்) அவர்கள் (முந்தைய அறிவிப்பில்) குறிப்பிட்டதைப் போன்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறே செய்தார்கள்" என்று ஹதீஸின் இறுதியில் (இந்த அறிவிப்பாளர்) குறிப்பிடவில்லை.
ஸுஹைர் இப்னு ஹர்ப் அவர்கள் இஸ்மாயீல் (இப்னு உலய்யா) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அய்யூப் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். (இதேபோல்) இப்னு அபீ உமர் அவர்கள் மஃன் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். மேலும், இப்னு ராஃபிஃ அவர்கள் இப்னு அபீ ஃபுதைக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ளஹ்ஹாக் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். இவர்கள் அனைவரும் நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் (முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள். அய்யூப் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் மட்டும் 'தக்பீர்' இரண்டு முறை உள்ளதாக வந்துள்ளது.
அபூ ரபீஃ மற்றும் அபூ காமில் இருவரும் எங்களிடம் ஹம்மாத் வழியாக அறிவித்தனர். (இன்னொரு அறிவிப்பாளர் தொடரில்) ஸுஹைர் இப்னு ஹர்ப் எனக்கு இஸ்மாயீல் வழியாக அறிவித்தார். இவ்விருவரும் (ஹம்மாத் மற்றும் இஸ்மாயீல்) அய்யூப் வழியாக, அய்யூப் நாஃபிஉ வழியாக, இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில் (முந்தைய ஹதீஸின்) கருத்தைப் போன்றே (அறிவித்துள்ளனர்).
மேலும், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக (பல அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் மூலம்), மாலிக் (ரஹ்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.