حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்; அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் பிறந்தபோது, நான் அவரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன், அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு கம்பளி மேலங்கியை அணிந்துகொண்டு, தங்களது ஒட்டகத்திற்கு தார் பூசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்: உன்னிடம் சில பேரீச்சம்பழங்கள் இருக்கின்றனவா? நான் கூறினேன்: ஆம். பிறகு நான் அவர்களிடம் சில பேரீச்சம்பழங்களைக் கொடுத்தேன், அவற்றை அவர்கள் தமது வாயில் போட்டு மென்று, தமது வாயைத் திறந்து அதை குழந்தையின் வாயில் வைத்தார்கள். அந்தக் குழந்தை அவற்றை நக்கத் தொடங்கியது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அன்சார்களின் விருப்பமான (பழம்) பேரீச்சம்பழங்கள். மேலும், அவர்கள் அக்குழந்தைக்கு ‘அப்துர் ரஹ்மான்’ என்று பெயரிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ وُلِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ، فَقَالَ: مَعَكَ تَمَرَاتٌ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَلاَكَهُنَّ، ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ، وَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ، فَتَلَمَّظَ الصَّبِيُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: حُبَّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ، وَسَمَّاهُ: عَبْدَ اللهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “'அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் பிறந்த அன்று, நான் அவரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். நான் அவர்களைக் கண்டபோது, அவர்கள் ஒரு கம்பளி அங்கி அணிந்து, தங்களின் ஒட்டகங்களில் ஒன்றுக்கு தார் பூசி அடையாளமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘உன்னிடம் பேரீச்சம்பழங்கள் ஏதேனும் இருக்கின்றனவா?’ என்று கேட்டார்கள். ‘ஆம்,’ என்று நான் பதிலளித்தேன். நான் அவர்களிடம் சில பேரீச்சம்பழங்களைக் கொடுத்தேன். அவர்கள் அந்தப் பேரீச்சம்பழங்களை மென்று, குழந்தையின் வாயைத் திறந்து, தாங்கள் மென்றவற்றில் சிறிதளவை குழந்தையின் வாயில் வைத்தார்கள். அந்தக் குழந்தை தன் உதடுகளைச் சுவைத்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள், ‘அன்சாரிகள் பேரீச்சம்பழங்களை விரும்புகிறார்கள்,’ என்று கூறி, அக்குழந்தைக்கு ‘அப்துல்லாஹ்’ என்று பெயரிட்டார்கள்.”