حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "எச்சரிக்கை! பாதைகளில் (வழிகளில்) அமர்வதைத் தவிருங்கள்." மக்கள் கூறினார்கள், "அதைத் தவிர்ப்பதற்கு எங்களுக்கு வழியில்லை, ஏனெனில் இவை நாங்கள் அமர்ந்து பேசக்கூடிய இடங்கள்." நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "நீங்கள் அங்கே அமர வேண்டியிருந்தால், அப்படியானால், பாதையின் உரிமைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள், "பாதையின் உரிமைகள் யாவை?" அவர்கள் கூறினார்கள், "அவையாவன: (பார்ப்பதற்கு தடைசெய்யப்பட்டவற்றைக் காணும்போது) உங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதிலிருந்து விலகியிருப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது."
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சாலைகளில் அமர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்."
அவர்கள் (மக்கள்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (எங்கள்) அமரும் இடங்களைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை; அங்குதான் நாங்கள் பேசிக்கொள்கிறோம்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அங்கு) அமர்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்று நீங்கள் மறுத்தால், சாலைக்கு அதன் உரிமையைக் கொடுத்து விடுங்கள்."
அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சாலையின் உரிமை என்ன?"
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, (பிறருக்குத்) தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது (ஆகியனவாகும்)."
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "பாதைகளில் அமர்வதை நீங்கள் தவிர்த்துக்கொள்ளுங்கள்." அவர்கள் (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் (அமர்ந்து) பேசிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சபைகளைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அங்கு அமர வேண்டியிருந்தால், பாதைக்கு அதன் உரிமையை அளித்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அதன் உரிமை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்திக் கொள்வது, (பிறருக்குத்) தொல்லை தராமல் இருப்பது, சலாமுக்குப் பதிலளிப்பது, மேலும் நன்மையை ஏவி தீமையைத் தடுப்பது (ஆகியனவாகும்)" என்று கூறினார்கள்.
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"சாலைகளில் அமருவதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் (அங்கு) அமர்ந்து பேசுவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் (அமர்வதை) மறுத்தால், சாலைக்கு அதன் உரிமையைக் கொடுத்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! சாலையின் உரிமை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்துவது, (பிறருக்குத்) தொல்லை தராமல் இருப்பது, ஸலாமுக்குப் பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அபூ ஸயீத் அல் குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள், "பாதைகளில் அமர்வதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் அமர்ந்து பேசும் எங்கள் சபைகளுக்கு எங்களுக்கு வேறு வழியில்லையே" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் கட்டாயம் அப்படிச் செய்ய வேண்டியிருந்தால், பாதைக்கு அதன் உரிமையை வழங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே, பாதைக்குரிய உரிமை என்ன?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "பார்வையைத் தாழ்த்திக்கொள்வது, தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்ப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
السابع: عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إياكم والجلوس في الطرقات" فقالوا : يا رسول الله ما لنا من مجالسنا بد؛ نتحدث فيها! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فإذا أبيتم إلا المجلس فأعطوا الطريق حقه" قالوا: وما حق الطريق يا رسول الله؟ قال: "غض البصر وكف الأذى ورد السلام، والأمر بالمعروف ، والنهي عن المنكر" ((متفق عليه)) .
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் சாலைகளில் (பாதைகளில்) அமர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்." அவர்கள் (தோழர்கள்) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை; எங்கள் சபைகளில் நாங்கள் (அமர்ந்து) பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்படியாயின், நீங்கள் (அங்கு) அமர்வதை நாடினால், பாதைக்குரிய உரிமையை வழங்கிவிடுங்கள்." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாதையின் உரிமை என்ன?" அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பார்வையைத் தாழ்த்திக்கொள்வது, (பிறருக்குத்) தொல்லை தராமல் இருப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலுரைப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது."
وعن أبي سعيد الخُدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إياكم والجلوس في الطرقات". قالوا: يا رسول الله ما لنا من مجالسنا بُد نتحدث فيها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "فإذا أبيتم إلا المجلس، فأعطوا الطريق حقه" قالوا: وما حق الطريق يا رسول الله؟ قال: "غض البصر، وكف الأذى، ورد السلام، والأمر المعروف والنهي عن المنكر" ((متفق عليه)).
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "பாதைகளில் அமர்வதை நீங்கள் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அங்கு அமர்ந்து பேசுவதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அங்கு அமர்ந்தே ஆக வேண்டும் என்றால், பாதையின் உரிமையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாதையின் உரிமை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "பார்வையைத் தாழ்த்துவது, (பிறருக்குத்) துன்பம் தருவதைத் தடுப்பது, ஸலாமுக்கு பதிலளிப்பது, நன்மையை ஏவுவது மற்றும் தீமையைத் தடுப்பது" என்று கூறினார்கள்.