இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3944சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:
"நபிகளாரின் (ஸல்) துணைவியர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரின் (ஸல்) மகளான ஃபாத்திமாவை (ரழி) அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) அனுப்பினார்கள். அவர் (ஸல்) என்னுடன் எனது போர்வையின் கீழ் படுத்திருந்தபோது, உள்ளே நுழைய ஃபாத்திமா (ரழி) அனுமதி கேட்டார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குள் நுழைய அனுமதி அளித்தார்கள், மேலும் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ குஹாஃபாவின் மகளின் விஷயத்தில் நீங்கள் சமத்துவத்துடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கேட்பதற்காக உங்கள் துணைவியர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளனர்' என்று கூறினார்கள். நான் (ஆயிஷா (ரழி)) அமைதியாக இருந்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'என் மகளே! நான் நேசிப்பவரை நீ நேசிக்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் 'ஆம்' என்றார்கள். அவர் (ஸல்) 'அப்படியானால் இவரை நேசி' என்றார்கள். இதைக் கேட்டதும் ஃபாத்திமா (ரழி) எழுந்து, அல்லாஹ்வின் தூதரை (ஸல்) விட்டுப் பிரிந்து, நபிகளாரின் (ஸல்) துணைவியர்களிடம் திரும்பிச் சென்றார்கள். தாங்கள் சொன்னதையும், அவர் (ஸல்) தங்களுக்குச் சொன்னதையும் அவர்களிடம் கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (துணைவியர்கள்), 'நீங்கள் எங்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவியதாக நாங்கள் நினைக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) திரும்பிச் சென்று, 'அபூ குஹாஃபாவின் மகளின் விஷயத்தில் நீங்கள் சமத்துவத்துடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று உங்கள் துணைவியர்கள் உங்களை வலியுறுத்துகிறார்கள்' என்று சொல்லுங்கள்' என்றார்கள். ஃபாத்திமா (ரழி) கூறினார்கள்: 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக; நான் அவரைப் பற்றி மீண்டும் ஒருபோதும் அவரிடம் (ஸல்) பேச மாட்டேன்.'"

ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "எனவே நபிகளாரின் (ஸல்) துணைவியர்கள் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷை (ரழி) அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) அனுப்பினார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதரின் (ஸல்) பார்வையில் எனக்கு ஓரளவு சமமான தகுதியில் இருந்தவர் அவர். ஜைனப்பை (ரழி) விட மார்க்கப் பற்றில் சிறந்தவராகவும், அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுபவராகவும், பேச்சில் நேர்மையானவராகவும், உறவுகளைப் பேணுவதில் கடமையுணர்வு மிக்கவராகவும், தர்மம் செய்வதில் தாராள மனமுடையவராகவும், தர்மச் செயல்களில் தன்னை அர்ப்பணித்து அதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நெருக்கத்தை நாடுபவராகவும் இருந்த ஒரு பெண்ணை நான் கண்டதில்லை. ஆனால் அவர் (ஜைனப் (ரழி)) முன்கோபக்காரராக இருந்தார்; இருப்பினும், அவர் விரைவாக அமைதியடையக் கூடியவராகவும் இருந்தார். ஃபாத்திமா (ரழி) நுழைந்தபோது இருந்த அதே சூழ்நிலையில், அவர் (ஸல்) ஆயிஷாவுடன் (ரழி) அவரது போர்வையின் கீழ் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) நுழைய அவர் (ஜைனப் (ரழி)) அனுமதி கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவருக்குள் நுழைய அனுமதி அளித்தார்கள், மேலும் அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, அபூ குஹாஃபாவின் மகளின் விஷயத்தில் நீங்கள் சமத்துவத்துடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று கேட்பதற்காக உங்கள் துணைவியர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளனர்' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர் என்னை நீண்ட நேரம் வசைபாடினார், நான் பதிலளிக்க அவர் (ஸல்) அனுமதிப்பாரா என்று அல்லாஹ்வின் தூதரை (ஸல்) கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் பதிலளித்தால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்க மாட்டார்கள் என்பதை நான் உணரும் வரை ஜைனப் (ரழி) தொடர்ந்தார்கள். பிறகு நான் அவரை வாயடைக்கச் செய்யும் வரை, அவருக்குப் பதிலடி கொடுத்தேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'அவள் அபூபக்ரின் (ரழி) மகள்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3946சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர் ஒன்று கூடி ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவரிடம், 'தங்களின் மனைவியர்...' என்று சொல்லுமாறு கூறினார்கள்" - மேலும் அவர் (அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் அபூ குஹாஃபாவின் மகளுடைய விஷயத்தில் நீதமாக நடந்துகொள்ளுமாறு தங்களை வலியுறுத்துகிறார்கள் என்ற கருத்தில் ஒன்றைக் கூறினார். அவர் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: "அவ்வாறே அவர் (ஃபாத்திமா (ரழி)) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள், அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடன் அவர்களுடைய போர்வையின் கீழ் இருந்தார்கள். அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'தங்களின் மனைவியர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்கள், மேலும் அபூ குஹாஃபாவின் மகளுடைய விஷயத்தில் தாங்கள் நீதமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.' நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்: 'நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?' அவர், 'ஆம்' என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அப்படியானால், அவளையும் நேசி' என்றார்கள். எனவே, அவர் மற்ற மனைவியரிடம் திரும்பிச் சென்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதைச் சொன்னார்கள். அவர்கள் அவரிடம், 'நீங்கள் எதையும் சாதிக்கவில்லை; அவரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்' என்றார்கள். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் ஒருபோதும் அவள் விஷயமாக (அவரிடம் பேச) திரும்பிச் செல்ல மாட்டேன்' என்றார்கள். அவர் உண்மையாகவே அல்லாஹ்வின் தூதருடைய மகளாக இருந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களை அனுப்பினார்கள்."

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் எனக்கு ஓரளவு சமமானவராக அவர் (ஜைனப் (ரழி)) இருந்தார்கள். அவர் கூறினார்கள்: 'அபூ குஹாஃபாவின் மகளுடைய விஷயத்தில் தாங்கள் நீதமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்த தங்களின் மனைவியர் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.' பின்னர், அவர் என் மீது பாய்ந்து, என்னைத் திட்டித் தீர்த்தார்கள், அவருக்குப் பதிலளிக்க நபி (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அனுமதி தருவார்களா என்று நான் அவர்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தேன். அவர் என்னை அவமதித்தார்கள், நான் அவருக்குப் பதிலளித்தால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை ஆட்சேபிக்க மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன். எனவே, நான் அவரை அவமதித்தேன், விரைவிலேயே அவரை வாயடைக்கச் செய்துவிட்டேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், 'அவள் அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் மகள்' என்றார்கள்."

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜைனப் (ரழி) அவர்களை விட சிறந்தவராகவும், தர்மம் செய்வதில் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவராகவும், உறவுகளைப் பேணுவதில் அதிக ஆர்வம் கொண்டவராகவும், அல்லாஹ்வின் நெருக்கத்தைப் பெறுவதற்கான எல்லா வழிகளிலும் தன்னை தாராளமாக அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் வேறு எந்தப் பெண்ணையும் நான் பார்த்ததில்லை. ஆனால், அவருக்குக் கோபம் சட்டென்று வந்துவிடும்; எனினும், அவர் விரைவாகச் சமாதானமும் அடைந்துவிடுவார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)