இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

44ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان ابن لأبي طلحة رضي الله عنه يشتكي، فخرج أبو طلحة، فقبض الصبي، فلما رجع أبو طلحة قال‏:‏ ما فعل ابني‏؟‏ قالت أم سليم وهى أم الصبي ‏:‏ هو أسكن ما كان، فقربت إليه العشاء فتعشى، ثم أصاب منها، فلما فرغ قالت‏:‏ واروا الصبي، فلما أصبح أبو طلحة أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال‏:‏ ‏"‏أعرستم الليلة ‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم ، قال‏:‏ ‏"‏اللهم بارك لهما، فولدت غلاماً، فقال لي أبو طلحة‏:‏ احمله حتى تأتى به النبي صلى الله عليه وسلم، وبعث معه بتمرات، فقال‏:‏ ‏"‏أمعه شيء‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ نعم، تمرات فأخذها النبي صلى الله عليه وسلم فمضغها ، ثم أخذها من فيه فجعلها في فيّ الصبي ، ثم حنكه وسماه عبد الله‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

وفى رواية لمسلم‏:‏ مات ابن لأبي طلحة بن أم سليم ، فقالت لأهلها لا تحدثوا أبا طلحة بابنه حتى أكون أنا أحدثه، فجاء فقربت إليه عشاءً فأكل وشرب، ثم تصنعت له أحسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فوقع بها، فلما أن رأت أنه قد شبع وأصاب منها قالت‏:‏ يا أبا طلحة، أرأيت لو أن قوماً أعاروا عاريتهم أهل بيت فطلبوا عاريتهم، ألهم أن يمنعوهم‏؟‏ قال‏:‏ لا، فقالت ‏:‏ فاحتسب ابنك‏.‏ قال‏:‏ فغضب، ثم قال‏:‏ تركتني حتى إذا تلطخت أخبرتني بابني‏؟‏‏!‏ فانطلق حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما كان ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏بارك الله في ليلتكما‏"‏ قال‏:‏ فحملت، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وهي معه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى المدينة من سفر لا يطرقها طروقاً فدنوا من المدينة، فضربها المخاض، فاحتبس عليها أبو طلحة، وانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يقول أبو طلحة‏:‏ إنك لتعلم يارب أنه يعجبني أن أخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج، وأدخل معه إذا دخل، وقد احتبست بما ترى، تقول أم سليم‏:‏ يا أبا طلحة ما أجد الذى كنت أجد، انطلق، فانطلقنا، وضربها المخاض حين قدما فولدت غلاماً‏.‏ فقالت لي أمي ‏:‏ يا أنس لا يرضعه أحد حتى تغدو به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح احتملته فانطلقت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ وذكر تمام الحديث‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் மகன்களில் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் வெளியே சென்றிருந்தபோது, அந்தச் சிறுவன் இறந்துவிட்டான். அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, "சிறுவன் எப்படி இருக்கிறான்?" என்று விசாரித்தார்கள். சிறுவனின் தாயாரான உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், "முன்பை விட நன்றாக இருக்கிறான்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு, அவர்கள் அவருக்கு இரவு உணவை வைத்தார்கள், அவரும் அதைச் சாப்பிட்டார்; அதன்பிறகு அவருடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட்டார்கள். இறுதியாக, அவர்கள் அவரிடம், "சிறுவனை அடக்கம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். காலையில், அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று நடந்ததை தெரிவித்தார்கள். அவர்கள், "நேற்றிரவு நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?" என்று விசாரித்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் ஆம் என்று பதிலளித்தார்கள், அதன்பேரில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ், இவர்களுக்கு அருள் புரிவாயாக" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அதன் பிறகு, அவர்கள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "இந்தக் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் செல்" என்று கூறி, அவருடன் சில பேரீச்சம்பழங்களையும் அனுப்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவருடன் ஏதேனும் இருக்கிறதா?" என்று விசாரித்தார்கள். அவர், "ஆம், சில பேரீச்சம்பழங்கள்" என்றார். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை எடுத்து, அதை மென்று, குழந்தையின் வாயில் வைத்து, மென்ற பேரீச்சம்பழத்தை குழந்தையின் ஈறுகளில் தடவி, அவனுக்கு 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயரிட்டார்கள்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.

புகாரியின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக வருகிறது: இப்னு உயைனா அவர்கள் கூறுகிறார்கள், அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவரிடம், இந்த அப்துல்லாஹ்வின் ஒன்பது மகன்களைத் தான் கண்டதாகவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் திருக்குர்ஆனை மனனம் செய்திருந்தார்கள் என்றும் கூறினார்.

முஸ்லிமின் அறிவிப்பில் வருகிறது: உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களுக்குப் பிறந்த அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களின் மகன் இறந்துவிட்டார். அவர்கள் (உம்மு சுலைம் (ரழி)) குடும்பத்தினரிடம், "நான் அபூ தல்ஹாவிடம் அவருடைய மகனைப் பற்றி நானாகக் கூறும் வரை நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் (வீட்டிற்கு) வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் அவருக்கு இரவு உணவு கொடுத்தார்கள். அவர் சாப்பிட்டு, பருகினார். பின்னர் அவர்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு தன்னை மிக அழகாக அலங்கரித்துக் கொண்டார்கள், அவரும் அவளுடன் தாம்பத்திய உறவில் ஈடுபட்டார். அவருடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்ட பிறகு அவர் திருப்தியடைந்ததைக் கண்டபோது, அவர்கள், "ஓ அபூ தல்ஹா! சிலர் மற்றொரு குடும்பத்தினரிடமிருந்து எதையாவது கடனாகப் பெற்று, பின்னர் (அந்தக் குடும்பத்தினர்) அதைத் திருப்பிக் கேட்டால், அவர்கள் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க மறுப்பார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். அவர்கள், "அப்படியானால், உங்கள் மகனுக்காக நன்மையை நாடுங்கள்" என்றார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கோபமடைந்து, "நான் (தாம்பத்திய உறவால்) தீட்டுப்படும் வரை நீ எனக்குத் தெரிவிக்காமல் இருந்துவிட்டு, பிறகு என் மகனைப் பற்றிச் சொல்கிறாயே" என்று கூறினார்கள். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று இந்த விஷயத்தைப் பற்றித் தெரிவித்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த இரவை அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக!" என்று கூறினார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: அவர்கள் கருவுற்றார்கள். (ஒரு நாள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்தில் இருந்தார்கள், அவர்களும் (உம்மு சுலைம் (ரழி)) உடன் இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்திலிருந்து அல்-மதீனாவிற்குத் திரும்பும்போது, அவர்கள் (இரவில்) அதற்குள் நுழைய மாட்டார்கள். மக்கள் அல்-மதீனாவை நெருங்கியபோது, அவர்களுக்குப் பிரசவ வலி ஏற்பட்டது. அவர் (அபூ தல்ஹா (ரழி)) அவளுடன் தங்கியிருந்தார், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள், "யா ரப், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே செல்லும்போது அவர்களுடன் செல்லவும், அவர்கள் நுழையும்போது அவர்களுடன் நுழையவும் நான் விரும்புவதை நீ அறிவாய், நீ பார்ப்பது போல் நான் இங்கே задержаப்பட்டு விட்டேன்" என்று கூறினார். அப்போது உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், "ஓ அபூ தல்ஹா, நான் முன்பு உணர்ந்தது போல் (அதிக வலியை) இப்போது உணரவில்லை, எனவே நாம் பயணத்தைத் தொடர்வது நல்லது" என்றார்கள். எனவே நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம், அவர்கள் (அல்-மதீனாவை) அடைந்ததும் அவர்களுக்குப் பிரசவ வலி ஏற்பட்டது. அவர்கள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்கள். என் தாயார் என்னிடம், "ஓ அனஸ், நாளைக் காலை நீ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் செல்லும் வரை யாரும் இவனுக்குப் பாலூட்டக் கூடாது" என்றார்கள். அடுத்த நாள் காலையில் நான் குழந்தையை என்னுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்று, மீதமுள்ள கதையை விவரித்தேன்.

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.