இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

490அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأعْلَى بْنُ مُسْهِرٍ، أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، عَنِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ‏:‏ يَا عِبَادِي، إِنِّي قَدْ حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ مُحَرَّمًا بَيْنَكُمْ فَلاَ تَظَالَمُوا‏.‏ يَا عِبَادِي، إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ، وَلاَ أُبَالِي، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مِنْ كَسَوْتُهُ، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ، كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْكُمْ، لَمْ يَزِدْ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، وَلَوْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ، لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، وَلَوِ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ، لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ أَنْ يُغْمَسَ فِيهِ الْخَيْطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً‏.‏ يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَجْعَلُهَا عَلَيْكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومُ إِلاَّ نَفْسَهُ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ‏.‏
அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், வளமும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

“என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நான் அநீதி இழைப்பதை என்மீது தடை செய்துகொண்டேன்; மேலும், அதனை உங்களுக்கிடையேயும் தடை செய்யப்பட்டதாக ஆக்கியுள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

என் அடியார்களே! நீங்கள் இரவும் பகலும் தவறிழைக்கிறீர்கள். நானோ பாவங்களை மன்னிக்கிறேன்; (அவற்றின் மிகுதியை) நான் பொருட்படுத்துவதில்லை. எனவே என்னிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்; நான் உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பேன்.

என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் பசியோடு இருப்பவர்களே. எனவே என்னிடம் உணவு கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன்.

என் அடியார்களே! நான் ஆடை அணிவித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் ஆடையின்றி இருப்பவர்களே. எனவே என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிப்பேன்.

என் அடியார்களே! உங்களில் முதலாமவர் முதல் உங்களில் கடைசியானவர் வரை, உங்களில் உள்ள மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள் அனைவரும், உங்களில் உள்ள மிக்க இறையச்சம் கொண்ட ஒருவரின் உள்ளத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதனையும் அதிகப்படுத்திவிடாது.

அவ்வாறே, அவர்கள் உங்களில் உள்ள மிக்க வரம்புமீறிய (பாவியான) ஒருவரின் உள்ளத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதனையும் குறைத்துவிடாது.

அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மைதானத்தில் ஒன்று திரண்டு, என்னிடம் (தேவைகளைக்) கேட்டு, நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது என்னிடமுள்ள எதையும் குறைத்துவிடாது; கடலில் ஒரு நூலை முக்கி எடுத்தால் அக்கடல் நீர் குறைவது போன்றளவேயன்றி.

என் அடியார்களே! இவை உங்களின் செயல்களே; அவற்றை நான் உங்கள் மீதே சாட்டுகிறேன். எனவே, யார் நன்மையைக் காண்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். யார் அதைத் தவிர வேறொன்றைக் காண்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தானே பழித்துக் கொள்ளட்டும்.”

(அறிவிப்பாளர்) அபூ இத்ரீஸ் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, (இறைவனின் மகத்துவத்திற்கு அஞ்சி) தனது முழங்கால்களிட்டு அமர்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صـحـيـح (الألباني)
17நாற்பது ஹதீஸ் தொகுப்புகள்
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ، يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ، يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ، يَا عِبَادِي: إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي: إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَتَهُ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي: إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ .
رواه مسلم (وكذلك الترمذي وابن ماجه)
அபூ தர் அல்-கிஃபாரி (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் இறைவன் (அவன் மகிமைப்படுத்தப்படட்டும்) புறத்திலிருந்து அறிவிக்கும் செய்திகளில் ஒன்றாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள்: அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான்:

என் அடியார்களே, நான் அநீதியை எனக்கு நானே தடை செய்துள்ளேன், அதை உங்களுக்கு இடையேயும் தடை செய்துள்ளேன், எனவே ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள். என் அடியார்களே, நான் நேர்வழி காட்டியவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறியவர்களே, எனவே என்னிடம் நேர்வழி கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவேன். என் அடியார்களே, நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருப்பவர்களே, எனவே என்னிடம் உணவு கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன். என் அடியார்களே, நான் ஆடை அணிவித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஆடையின்றி இருப்பவர்களே, எனவே என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் பாவம் செய்கிறீர்கள், நான் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிக்கிறேன், எனவே என்னிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள், நான் உங்களை மன்னிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் எனக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் அளவுக்கு (சக்தி) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்குத் தீங்கு செய்ய முடியாது; எனக்கு நன்மை பயக்கும் அளவுக்கு (சக்தி) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்கு நன்மை செய்ய முடியாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) உங்களில் மிகவும் இறையச்சமுள்ள ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போல இறையச்சமுடையவர்களாக ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் சிறிதளவும் அதிகரிக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) உங்களில் மிகவும் தீய இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதரைப் போல ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் சிறிதளவும் குறைக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) ஒரே இடத்தில் நின்று என்னிடம் கேட்டாலும், நான் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், ஒரு ஊசியைக் கடலில் நுழைத்தால் அது (கடல் நீரை) எவ்வளவு குறைக்குமோ, அந்த அளவிற்குக் கூட என்னிடம் உள்ளதை அது குறைக்காது. என் அடியார்களே, இவை யாவும் உங்கள் செயல்களே ஆகும்; அவைகளை உங்களுக்காக நான் கணக்கிட்டு, பின்னர் அதற்கான கூலியை உங்களுக்கு நான் வழங்குகிறேன். எனவே, எவர் நன்மையைக் காண்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். எவர் அதல்லாததைக் காண்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் நிந்திக்க வேண்டாம்.

இதனை முஸ்லிம் அறிவித்தார்கள் (அவ்வாறே அத்-திர்மிதி மற்றும் இப்னு மாஜா அவர்களும் அறிவித்துள்ளார்கள்).